1:12:00
E così, la mia Gabby
dagli occhi grandi e magici,
1:12:04
che era venuta a Parigi
per... vivere,...
1:12:12
..si rivela una spia
della polizia. Un'informatrice.
1:12:17
Una volgare delatrice.
1:12:19
No, Rick, non dire così!
É colpa del diabolico Gillette.
1:12:22
Oh, come lo odio. É un uomo spietato!
1:12:25
Non si fermerá davanti a nulla
pur di incriminarti.
1:12:28
Non si è mai perdonato
quello che è successo a Tangeri
1:12:32
e l'anno precedente a Hong Kong.
Sei la sua ossessione.
1:12:35
Lui è un pazzo e obeso Capitano Ahab,
1:12:38
che dá la caccia a te, la sua
Moby Dick. La sua balena bianca.
1:12:42
- E tu?
- lo?
1:12:45
Non sono nulla. Una ragazza di strada
con una lunga fedina penale.
1:12:50
ln libertá provvisoria per fare
da esca irresistibile e compiacente
1:12:53
sull'amo che lui ti ha preparato.
1:12:56
Se non riesco a carpire il piano
che hai faticosamente studiato
1:13:00
passo per passo
per un anno intero,
1:13:02
la mia vita, be', è finita.
1:13:05
Me ne torneró in gattabuia,
rimetteró quell'orribile uniforme,
1:13:09
non più Gabrielle o Gabby
ma soltanto... un numero.
1:13:13
Se invece, riuscissi...
1:13:14
Se tu riuscissi?
1:13:16
La libertá!
1:13:18
Che cosa avresti dovuto fare
per carpirmi il piano?
1:13:24
Qualunque cosa.
1:13:26
- Qualunque?
- Qualunque. Non è poi così grave.
1:13:28
Anch'io nel mio settore sono
una professionista strapagata.
1:13:32
Be', forse non strapagata come te
ma sempre... una professionista.
1:13:37
Siamo della stessa razza, noi due.
1:13:39
Non c'è motivo di essere nemici.
Forse potremmo essere...
1:13:44
..amici.
1:13:46
Forse...
1:13:53
I loro corpi ormai come un corpo solo
1:13:57
rotolano come frangenti
su una spiaggia deserta.