:13:00
Está-se a mexer, não está?
Ele está bem.
:13:10
- Estás bem?
- Está a sangrar!
:13:13
Traz os curativos. Segura aqui.
:13:16
Boa. Só me faltava isto.
Que raio de brincadeira foi essa?
:13:20
Vocês das motorizadas,
deviam ser todos expulsos da estrada.
:13:25
- Está a pedi-las!
- Calma. O Joe deixou-se levar.
:13:28
- Ainda o têm de levar daqui!
- Já pedi desculpa.
:13:31
- Ele não pediu.
- Nem peço!
:13:33
Estás-te a portar como
uma criança. Falamos, ou gritas?
:13:37
Não tenho nada sobre o que falar!
Vão pagar a minha moto.
:13:41
- Falas muito!
- Problemas já nós temos.
:13:43
- E a culpa é minha?!
- Ela não disse isso.
:13:45
- Foi o que quis dizer!
- Foi isso mesmo!
:13:49
Não me quero intrometer em discussões
familiares, mas quem me paga?
:13:52
Mando alguém vir buscar a tua moto.
:13:55
Uns homens da feira.
O parque de diversões. É meu.
:13:59
Estamos a montá-lo
no parque dos piqueniques.
:14:02
- E isto?
- Compro-te uma nova.
:14:05
Entra no jipe.
:14:07
Está bem. Mas não me tentem
pagar com algodão doce.
:14:20
- Eu ajudo-te.
- Tira as patas!
:14:23
- Calma, paizinho.
- Não me chames paizinho.
:14:25
Mãezinha? Estou a brincar.
:14:28
Maggie, vai lá para trás.
Quero a Cathy à frente comigo.
:14:38
- Chamo-me Charlie Rogers.
- Está bem.
:14:41
- Ouve, eu não fiz mal nenhum.
- Chamo-me Cathy Lean.
:14:45
Cathy, volta-te para a frente.