:59:01
Ich soll mich mit Bert abgeben, damit
du kein schlechtes Gewissen hast.
:59:06
Was meinst du damit?
- Ich soll auf die Abendschule gehen,
:59:10
damit du deine Abende für dich hast.
- Du machst einen furchtbaren Fehler.
:59:15
Ich verlasse dich, George Kimball!
Ich verbringe nicht noch eine Nacht
:59:19
mit einem, der mit jeder schläft.
- Mit jeder? - Du bist ein Playboy
:59:23
und ein Ehebrecher!
- Judy, ich muss dir etwas sagen.
:59:27
Gib mir die Schlüssel!
- Rutsch rüber.
:59:32
Dann sag es. Und bitte
wisch dir den Lippenstift ab!
:59:39
Ich wollte es dir nicht sagen,
aber du musst die Wahrheit wissen.
:59:43
Ich will nicht, dass du denkst, dass
ich dir untreu war. Besonders jetzt,
:59:47
wo mein Leben auf dem Tiefstand ist.
:59:50
Du hast Recht,
ich wollte dich mit Bert verkuppeln.
:59:54
Aber nicht aus unlauteren Motiven
wollte ich, dass du jemanden hast.
1:00:01
Was?
- Wenn ich nicht mehr da bin.
1:00:03
Ach so,
du gehst mit Linda Bullard weg,
1:00:07
das ist es.
- Ich gehe mit niemandem weg.
1:00:11
Du weißt doch, dass ich gestern wegen
der Schmerzen bei Dr. Morrissey war.
1:00:16
Wegen deiner Magenverstimmung?
1:00:18
Ja.
1:00:19
Ich habe dich angelogen.
1:00:22
Judy,
1:00:24
meine Zeit ist abgelaufen.
1:00:28
Stimmt, es ist Zeit für 'ne Tablette.
- Wirklich. Ich sterbe. Die Pumpe...
1:00:33
Wenn du nicht aufhörst, George...
1:00:36
Es ist wahr.
1:00:39
Ruf doch Ralph an.
1:00:43
Vielleicht habe ich nur noch
ein paar Wochen zu leben.
1:00:59
Ist ja gut! Kopf hoch!