:42:09
Qu'est-ce qui vous prend?
:42:15
Mais, une seconde...
- Judy!
:42:20
Bert!
:42:22
Bert Power!
- Judy Heppleway!
:42:29
Mon Dieu, belle comme toujours!
- Je dois avoir l'air affreuse!
:42:34
Judy Heppleway.
- George... George Kimball!
:42:39
Je crois que nous dérangeons.
- Bert,
:42:42
voici mon mari George,
et notre voisin et ami, Arnold Nash.
:42:47
Et voici Bert Power, mon...
...ex de la fac. Salut, Arnold.
:42:53
George. - Oh, pardon,
je pensais que vous étiez l'ami.
:42:56
Je ne suis pas son ami,
je suis son mari. Pour le moment.
:43:00
Alors, c'est vous qui avez épousé
la petite Judy Heppleway...
:43:04
Oui, exactement.
- Judy était la reine du campus.
:43:09
J'ai toujours pensé qu'elle épouserait
un type comme Cary Grant.
:43:14
Non, seulement moi.
- Eh bien, elle a eu raison.
:43:18
Je trouve aussi. - Et moi aussi.
- La petite Judy Heppleway...
:43:24
Elle s'appelle Kimball, maintenant.
Parce que c'est moi qu'elle a épousé.
:43:29
Rien à dire contre ce nom-là.
- Et que fais-tu ici?
:43:34
J'arrive de Phoenix pour
une petite escroquerie. - Escroquerie?
:43:38
Tu dois quitter ces habits mouillés!
Allons au Country Club,
:43:42
et prenons le déjeuner ensemble.
- Splendide!
:43:45
Je suis si contente de te voir!
- On est invités aussi?
:43:50
Bien sûr.
- Viens, George!