:44:00
Que fais-tu dans la vie, Bert?
- Je suis dans le pétrole.
:44:06
Dans le pétrole? Fascinant!
:44:08
Côté impôts, oui.
:44:11
Les premiers 27,5% passent directement
dans ta poche. - Vraiment?
:44:16
Qui se plaint d'avoir trop peu de fric
devrait venir dans le pétrole.
:44:21
Oui, et la pauvreté serait éradiquée.
:44:25
Et que faites-vous
dans la vie, George?
:44:28
Je travaille chez Connell Electronics.
- Comme directeur général? - Non.
:44:33
Ni directeur particulier.
:44:35
C'est une petite entreprise,
mais de grande importance.
:44:39
Ils fabriquent de petits transistors,
grands comme ça.
:44:42
Grands comme ça.
:44:45
Enfin, comme a dit George
une fois dans un discours:
:44:48
Sans eux, une ville comme
Pittsburgh serait dans le noir.
:44:52
Après ce que j'ai vu de Pittsburgh,
ce serait la meilleure chose à faire.
:44:56
C'est vrai. - Dites-moi, Bert,
vous êtes venu avec votre femme?
:45:01
Je ne suis pas marié.
:45:03
Quoi? Bert Power, je n'y crois pas.
- Mais c'est vrai.
:45:07
Comment as-tu fait?
- Si tu veux vraiment le savoir:
:45:10
C'est un peu de ta faute, ma belle.
:45:13
Moi?
- Oui.
:45:14
Tu m'as largué et
je ne voulais pas d'un second choix.
:45:18
Excusez-moi,
je vais me repoudrer le nez. George,
:45:23
ton nez a besoin
d'être repoudré aussi. - Oui, oui.
:45:33
Je reviens dans une minute.
Tu commandes pour moi, ma belle?
:45:36
Je voudrais une salade du chef
avec du vinaigre, sans huile.
:45:45
Quoi? - Finis les soucis.
- Quoi? - On tient un mari pour Judy.
:45:49
Qui?
:45:50
Qui? Bert Power, bien sûr.
:45:53
Tu es fou? Judy mariée à ce couillon?
Je préfère rester en vie!
:45:58
Judy ne le trouve pas couillon, elle.
Et il a du fric, George, des tonnes!