:50:01
Quand j'ai appris que j'allais mourir,
je me suis fait beaucoup de soucis
:50:05
pour toi et ton avenir.
:50:08
C'est pourquoi je voulais
que tu te remaries,
:50:11
et je pense
que Bert est le mari idéal pour toi.
:50:15
Je te dis tout ça
pour que tu ne te sentes pas coupable
:50:19
de l'épouser.
:50:21
Après un délai considéré
comme décent par ton club de bridge.
:50:27
Et maintenant, ma chérie,
:50:30
je dois en finir,
:50:32
avec mes vux les plus sincères
pour un avenir heureux.
:50:37
Ton mari qui t'aime,
:50:40
le défunt George Kimball."
:50:45
Merveilleux...
:50:47
C'est tout simplement merveilleux.
:50:55
Allez, Arnold, tu as drôlement picolé
ces derniers jours.
:50:59
Et je vais continuer à le faire.
Comment tenir le coup autrement?
:51:04
Chut! Tais-toi, Judy est en haut.
- Désolé.
:51:08
George...
- Quoi? - Tu peux? - Oui, viens.
:51:15
Je voulais te dire
que je suis vraiment fier de toi.
:51:19
C'est merveilleux de faire ça pour
Judy, tu es si noble et désintéressé.
:51:26
Chercher un autre homme
pour ta femme...
:51:38
Ça ne te fait rien
que Judy épouse ce type et...
:51:43
...tu sais quoi.
- Tu veux dire...
:51:46
Oui.
- Non, Arnold!
:51:50
Elle n'y penserait même pas!
:51:53
Tout ce qu'il lui faut,
c'est un compagnon
:51:57
avec lequel elle puisse cheminer
vers l'autre côté de la colline.