:56:02
Réveillez-vous! Vivez votre vie!
:56:06
Salut George. Je t'aime, George.
- Une si jolie petite femme.
:56:12
Elle ressemble à Judy.
- Qui, George?
:56:16
Elle va tomber dans le piège
de ce coureur de jupons.
:56:21
Quel coureur de jupons?
:56:24
Je dois faire quelque chose. - Quoi?
- Une bonne action avant de partir.
:56:30
Partir où, George?
- Etrange, la façon
:56:33
dont les valeurs morales changent
devant la grande aventure.
:56:37
Quoi, George?
:56:40
Je vais le faire.
- Quoi, George?
:56:43
Quand, George?
:56:50
C'est si doux!
:56:53
Je serai rentrée
à une heure et demie au plus tard.
:56:57
Très bien. Au revoir.
:57:00
Puis-je vous parler un instant
seul à seul?
:57:04
Oui, bien sûr, M. Kimball.
- Bien. Entrons là.
:57:15
Ça vous rappelle quelque chose?
- Quoi?
:57:18
"Je sais que les prochaines semaines
seront pénibles pour vous.
:57:22
Vous allez... être seule.
Vous savez quoi?
:57:26
Prenons donc
un verre ensemble ce soir."
:57:35
Continuez, M. Kimball!
:57:45
M. Kimball, je vous suis
infiniment reconnaissante.
:57:50
Vous m'avez empêchée
de sombrer dans le ridicule!
:57:57
Comment vous remercier?
- Ce n'est pas la peine.