:59:01
Tu m'as jetée dans les bras de Bert
pour ne pas avoir mauvaise conscience.
:59:06
Qu'est-ce que tu veux dire?
- Des cours du soir,
:59:10
pour que tes soirées soient libres.
- Judy, tu te trompes terriblement.
:59:15
Je te quitte, George Kimball!
Je ne passerai pas une autre nuit
:59:19
sous le toit d'un libertin.
- Libertin? - Tu es un playboy
:59:23
et un homme adultère!
- Judy, il faut que je te dise...
:59:27
Donne-moi les clés!
- Pousse-toi.
:59:32
Alors, dis-le.
Et essuie ce rouge à lèvres!
:59:39
Je ne voulais pas te le dire,
mais il faut que tu saches la vérité.
:59:43
Je ne veux pas que tu penses que j'ai
été infidèle. Surtout en ce moment,
:59:47
alors que je touche le fond.
:59:50
Oui, j'ai fait l'entremetteur
entre toi et Bert.
:59:54
Mais c'était dans un but noble.
1:00:01
Lequel?
- Pour quand je ne serai plus là.
1:00:03
Ah bon, tu pars avec Linda Bullard,
1:00:07
c'est ça.
- Je ne pars avec personne.
1:00:11
Tu te souviens que je suis allé voir
Dr Morrissey à cause de ces douleurs?
1:00:16
Ton indigestion?
1:00:18
Oui.
1:00:19
Je t'ai menti.
1:00:22
Judy,
1:00:24
mon heure a sonnée.
1:00:28
Oui, l'heure de prendre ta pilule.
- C'est vrai. Je meurs. Le palpitant!
1:00:33
Si tu n'arrêtes pas, George...
1:00:36
C'est vrai.
1:00:39
Appelle Ralph.
1:00:43
Je n'ai peut-être
que quelques semaines à vivre.
1:00:59
Allons! Ne te laisse pas abattre!