:56:02
Word wakker! Leef je leven!
:56:06
Hoi, George. Ik hou van je, George.
- Ze is zo'n lieve, kleine vrouw.
:56:12
Ze is net als Judy.
- Wie, George?
:56:16
Nou loopt ze in de val van die
suffe geile bok.
:56:21
Wat voor een bok?
:56:24
Ik moet wat doen. - Wat? - 'n Goede
daad, voordat ik heenga.
:56:30
Waar ga je heen, George?
- Vreemd, hoe
:56:33
in 't aanschijn van 't grote avontuur
alle morele waarden veranderen.
:56:37
Hoezo, George?
:56:40
Ik doe het.
- Wat, George?
:56:43
Wanneer, George?
:56:50
Wat is dat toch glad!
:56:53
Ik ben op z'n laatst
om half twee thuis.
:56:57
Dkay, goed. Dag.
:57:00
Kan ik u eventjes alleen spreken?
:57:04
Ja natuurlijk, Mr. Kimball.
- Goed. We gaan hierheen.
:57:15
Komt u dit bekend voor?
- Wat?
:57:18
'Ik weet dat de komende weken
je zwaar zullen vallen.
:57:22
Je zult je... eenzaam voelen.
Weet je wat?
:57:26
Zullen we vanavond rustig
samen iets gaan drinken.'
:57:35
Vertelt u verder, Mr. Kimball.
:57:45
Ik kan u niet zeggen, hoe dankbaar
ik u ben, Mr. Kimball.
:57:50
U heeft mij ervan weerhouden,
mezelf volkomen belachelijk te maken!
:57:57
Hoe kan ik u bedanken?
- Dat hoeft niet.