:56:02
Acorde! Viva a sua vida!
:56:06
Dlá George. Eu amo-te, George.
- É uma mulher tão querida.
:56:12
Tal como a Judy.
- Quem, George?
:56:16
E vai cair na armadilha desse
mulherengo de meia tigela.
:56:21
Que tigela?
:56:24
Devia intervir. - Intervir?
- A boa acção, antes de bater a bota.
:56:30
Bater em quê, George?
- Estranho, como mudam
:56:33
todos os valores morais
face à grande aventura.
:56:37
Como, George?
:56:40
Vou fazê-lo.
- D quê, George?
:56:43
Quando, George?
:56:50
Como é suave.
:56:53
Volto a casa o
mais tardar à uma e meia.
:56:57
Dk. Está bem. Adeus.
:57:00
Tem um minuto
para falarmos, por favor?
:57:04
Sim, claro, Sr. Kimball.
- Óptimo. Vamos para aqui.
:57:15
Isto soa-lhe familiar?
- D quê?
:57:18
"Eu sei que as próximas semanas
vão ser muito difíceis para si.
:57:22
Vai sentir-se muito só.
Sabe que mais?
:57:26
Porque é que não vamos beber
um copo juntos uma noite destas?"
:57:35
Por favor continue, Sr. Kimball.
:57:45
Nem sabe o quanto lhe
estou grata, Sr. Kimball.
:57:50
Impediu-me de fazer uma
completa figura de parva.
:57:57
Como é que lho posso agradecer?
- Não é necessário.