:55:01
- ¿Quieres callarte?
- Encendió las malditas luces.
:55:03
- ¡Apaga la luz!
- ¡Quiero leerte esto!
:55:05
Sé lo que es. ¡Yo lo redacté!
:55:07
¡ Es un permiso para una unidad
de demolición en Portland!
:55:09
- ¡Sé lo que es!
- ¿Por qué gritas?
:55:12
- ¿Nunca llamas a la puerta?
- ¡ Está bien, lo siento!
:55:14
Por favor, Charlie. ¿Puedes estarte quieta?
:55:18
Estoy desnuda, cariño.
Busco algo que ponerme.
:55:22
Él es mi mejor amigo, loca,
y no el detective de la casa.
:55:25
Posición de firme mientras
el Cap. Madison y yo conversamos.
:55:30
Charlie, desde que nos abandonaste...
:55:32
he tenido que procurarme las chicas.
:55:34
El Almirante vino a mi oficina ayer
por la mañana y dijo...
:55:38
"Madison debe ser ya asignado
a una unidad de demolición."
:55:41
Redacté los permisos. Tú y tu equipo...
:55:43
repórtense al comandante, en Portland.
2200 horas, junio 4.
:55:45
Mañana es 4 de junio.
:55:47
Ya sé que es mañana.
Escribe los nombres.
:55:49
¿Qué nombres?
:55:50
- Los fotógrafos de tu equipo.
- No tengo ningún equipo.
:55:52
¿Qué te sucede, Bus?
:55:54
Ya sé que no tienes ninguno.
:55:56
Pero para las 1000 horas de mañana...
:55:57
haré permisos de vuelo
para ese equipo que no tienes...
:56:00
para volar a Portland a las 1900 horas...
:56:02
con copia a cada servicio
de inteligencia involucrado...
:56:06
y al Comandante en Puerto,
en Portland, PORLANCRABEAU.
:56:09
Me llevará dos horas
revocar esos permisos...
:56:11
sin mencionar redactar unos nuevos...
:56:13
nuevos permisos de requisa y de pago.
:56:15
No te entusiasmes con la sola maestría
de todo esto.
:56:17
Mira. Estos permisos
me asignan específicamente...
:56:19
a la Unidad Sexta de Ingeniería Naval.
:56:21
Y convierte a esa tonta película
en asunto oficial de la Marina...
:56:24
con copia a cada servicio de inteligencia,
incluyendo PORLANCRABEAU.
:56:30
- El globo pronto va a estallar.
- Deja ya...
:56:33
No. El Almirante estuvo
en Southampton en el Comando Mayor...
:56:36
más de lo que ha estado aquí esta semana.
:56:38
¡Por favor, Charlie! Confía en mí.
:56:42
Está bien.
:56:44
Bus, ¿podrías asignarnos a Emily y a mí
al Distrito de los Lagos la otra semana?
:56:48
Ese lugar es hermoso.
:56:54
Ésta es realmente excepcional.
:56:58
No tenemos nada
en el Distrito de los Lagos, Charlie.