1:45:01
No es temporada esta época del año.
1:45:04
Seguro que no había nadie
que valiera la pena conocer.
1:45:06
Gente muy tosca va a Francia
en estos días.
1:45:11
Oh, Charlie.
1:45:15
- Cuidado, mi pierna.
- Cállate. Déjame abrazarte.
1:45:31
No te acerques más de lo conveniente,
trataste de matarme.
1:45:34
Vamos, no hagas
una escena dramática de esto.
1:45:37
Tengo un avión esperándote
para ir a Washington.
1:45:39
Tenemos que estar en el aeropuerto
en media hora.
1:45:41
Hay 20 reporteros esperando
en la oficina...
1:45:44
y cada minuto llegan más.
1:45:45
Tendremos cinco minutos para fotos
y unas pocas preguntas.
1:45:48
- Déjame informarte lo que debes decir.
- Voy a decir la verdad.
1:45:51
No sé cuánto conoces de mi engaño.
1:45:53
Suficiente.
1:45:54
Lo último que dijiste
al llevar la carga a la playa fue...
1:45:57
"Bueno, demostrémosles
de quién es esta playa."
1:45:59
No tan épico como
"La lucha apenas ha comenzado."
1:46:03
Sí, tú sabes.
1:46:05
Les diré la verdad, Bus.
1:46:07
Le diré a quienquiera que pregunte
la pura, poco atractiva, nada épica verdad.
1:46:11
No tenemos mucho tiempo.
1:46:13
Les diré que un almirante trastornado tuvo
la demencial idea de filmar algo chiflado...
1:46:17
con el único fin de presionar sobre la puja
de la Armada por apropiaciones militares.
1:46:21
Y mis nobles heridas fueron causadas...
1:46:24
por mi hermano oficial, el mequetrefe...
1:46:26
Tienes una queja legítima
contra mí. De acuerdo.
1:46:29
Y que mis últimas palabras inspiradoras...
1:46:31
llevando la carga lejos de la playa fueron...
1:46:33
"Salgamos de aquí, demonios."
1:46:35
He tenido una mala semana, Bus.
1:46:37
Estuve en batalla
y escuché el horror nuevamente.
1:46:40
No colaboraré con tu espantoso engaño.
1:46:42
No te ayudaré a preservar
las maravillas de la guerra.
1:46:44
Quiero que la gente sepa
que fui un cobarde.
1:46:46
Quiero que sepan la historia completa
y triste sobre mi heroísmo.
1:46:50
No te entiendo. ¿Sabes qué sucederá...?
1:46:52
Sé lo que sucederá.
1:46:53
Avergonzaré a mi país,
deshonraré mi servicio...
1:46:55
y a mi almirante y humillaré a mi familia...
1:46:57
y me arrojarán al calabozo
por un par de años.