:39:00
und tally-ho!
:39:08
Keine Jungfrauenkönigin mehr.
:39:11
Oh, der Champagner ist alle.
:39:14
- Ich hole noch eine Flasche.
- Oh, nein!
:39:18
Ich ziehe es vor, nüchtern zu bleiben...
:39:20
um die versuchte Verführung
aus erster Hand zu betrachten.
:39:25
Denn es gibt, etwas, das du
nicht weißt, Charlie.
:39:29
Ich habe Freunde in den
unteren Schichten.
:39:32
Wenn du etwas versuchst,
hetze ich ihn auf dich.
:39:35
Verstanden?
:39:37
Wenn er einen Finger rührt,
greif ohne Gnade an.
:39:42
Siehst du, Charlie?
:39:44
Wir sind in der Überzahl,
zwei gegen einen...
:39:48
und es ist egal,
ob du jonglieren kannst.
:40:02
- Was?
- Ich habe nichts gesagt.
:40:05
Hmm? Hat Kätzchen
deine Zunge geschnappt?
:40:08
Hast du seine Zunge? Mm-mm.
Mein Freund sagt, er hat sie nicht.
:40:13
- Warum sagst du dann nichts?
- Mir fiel nichts zu sagen ein.
:40:20
Warum küsst du mich nicht nochmal?
:40:25
In Ordnung.
:40:34
Weißt du was, Charlie?
Diesmal konnte ich es fühlen,
:40:39
Nochmal.
:40:50
Wenn ich mein Vater wäre,
hätte ich dich gefoltert.
:40:54
Nein. Wenn du dein Vater wärst...
:40:58
bezweifle ich, dass ich dich
geküsst hätte.