:22:07
Ich hatten nicht bemerkt,
dass es so spät war.
:22:08
Kommt herein, setzt Euch.
Wie wäre es mit einem Glas Champagner?
:22:10
- Ich sagte doch, dass ich nicht trinke.
- Oh, Champagner ist nicht Trinken.
:22:12
Er enthält ein Minimum an Alkohol
und ein Maximum an Geselligkeit.
:22:14
Es ist trotzdem gegen
mein Prinzipien.
:22:16
Wie schade.
Ich dachte, es könnte das Eis brechen.
:22:17
- Ihr habt mich ja ganz schön zur Brust genommen.
- Nein, danke.
:22:19
Ich denke, Eure These
ist sehr treffend.
:22:21
- Aber nicht höflich.
- Nein, das nicht.
:22:22
- Wieso habt Ihr das gesagt?
- Ich wollte Sie ärgern.
:22:24
Es ist schwer, einen Mann
Ihres Rufes zu verstehen.
:22:26
Wisst Ihr, wir haben
beide einen Ruf.
:22:27
Vielleicht ist meiner
etwas umstrittener...
:22:29
aber Ihr habt es der Presse
eindeutig zu verstehen gegeben.
:22:30
Ja, ich weiß.
:22:31
- Nun, stimmt es?
- Was?
:22:33
Wie Ihr genannt werdet.
Jungfrauenkönigin.
:22:34
Ich bin keine Königin.
:22:37
Das ist nur eine halbe Antwort.
:22:38
Die strenge Herrscherin von 10 Millionen
Menschen in ihrem Elfenbeinturm...
:22:40
unberührt, unangetastet,
unerreichbar.
:22:43
Wenn Sie meinen Vater gekannt hätten,
würden Sie mich verstehen.
:22:45
Er war ein strenger Herrscher...
:22:47
Er regierte sein Volk
mit Eisenhänden...
:22:48
aber schenkte mir ein weißes Pony
zum fünften Geburtstag.
:22:50
Er hat viele Fehler gemacht...
:22:51
aber er traf seine Entscheidungen
nach Art seiner Vorfahren.
:22:54
Ich habe die westliche Art kennengelernt,
also bin ich etwas von beidem...
:22:57
ein Paradoxon... und es ist schwer,
die Extremen zu vereinen.
:23:00
Trinkt etwas Champagner.
Wunderbar für das Extreme.
:23:02
Es heißt, er habe schon
lange Freundschaften verursacht.
:23:07
- Vertraut Ihr mir nicht?
- Nein.
:23:09
- Habt Ihr Angst?
- Nein.
:23:18
Ich war drei Jahre alt, als ich zum
ersten Mal auf einem Elefanten ritt.
:23:21
Mit sechs war ich auf
meiner ersten Safrari...
:23:25
Frasari...
:23:27
...meiner ersten Jagd.
:23:28
und mit zehn erlegte ich
meinen ersten Tiger.
:23:30
Aber ich werde nie mein
kleines, süßes Pony vergessen.
:23:33
Wann habt Ihr das erlegt?
:23:35
Oh, du machst wieder Witze.
Du magst wirklich keine Tiere.
:23:37
Vertraue keinem Menschen,
der keine Tiere mag...
:23:40
und vertraue keinem Tier...
:23:42
das keine Menschen mag.
:23:45
Warum magst du keine Menschen?
:23:46
Ich mag Menschen.
:23:49
Das heißt, ich bin es, die...
:23:51
keine Menschen mag?
:23:52
Wenn du das sagst.
:23:54
Ich sage es nicht.
Du sagst es.
:23:56
- Stimmt's?
- Ich habe es gesagt.
:23:57
Und noch etwas, du hast mir
nicht die Wahrheit gesagt.