:31:01
Danke. Euer Hoheit,
ich hoffe, wir sehen uns wieder.
:31:03
Wenn Sie schnell wieder da sind.
Ich nehme den Nachmittagszug.
:31:06
- Gute Reise.
- Danke.
:31:07
- Danke, Onkel Charles.
- Viel Spaß.
:31:09
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
:31:10
- Vertrau ihr. Sie weiß, was sie tut.
- Da bin ich mir sicher.
:31:12
- Sie bleiben nicht?
- Nein. Wir sind auf dem Weg zur Piste.
:31:13
Ich mach das mit der Tür.
Bis dann, Onkel Charles.
:31:15
- Viel Spaß.
- Danke.
:31:17
Gerade richtig. Danke.
Seid Ihr sicher, dass Ihr nichts trinken wollt?
:31:19
Ganz sicher.
:31:22
- Ihr müsst heute Nachmittag abreisen?
- Ja.
:31:24
Kommt dieser Entschluss
nicht etwas plötzlich?
:31:25
Nein, gar nicht.
Wie kommen Sie darauf?
:31:27
Nun, ich dachte,
nach der letzten Nacht...
:31:28
Meine Abreise hat nichts mit
letzter Nacht zu tun.
:31:30
- Nicht?
- Sie kennen mich nicht sehr gut.
:31:32
Nein, aber letzte Nacht dachte ich,
das würde sich ändern.
:31:33
Es war Champagner,
sonst nichts.
:31:35
Nun, was es auch war,
es war sehr aufregend.
:31:37
- Ich kann mich nicht erinnern.
- Das ist so ein altes Klischee.
:31:39
- Es stimmt.
- Wisst Ihr, die meisten Frauen...
:31:41
Wenn sie etwas zu viel trinken
und etwas offener werden,
:31:42
wachen sie morgens auf,
voller Schuldgefühle...
:31:44
und denken, sie machen es ungeschehen,
indem sie sagen: "Ich erinnere mich nicht."
:31:46
Wollen Sie sagen, meine Tugend
wäre nicht intakt?
:31:47
- Ihr wisst es.
- Warum sollte ich mich dann schuldig fühlen?
:31:49
Ihr macht Euch keine Sorgen um das,
was passiert ist.
:31:50
Ihr macht Euch Sorgen um das,
was hätte passieren können.
:31:52
Das macht Euch verwundbar.
Das macht Euch zu einer Frau.
:31:54
Sie sind ein arroganter Idiot.
:31:56
Vielleicht. Aber eine echte Frau
hätte mir jetzt eine Ohrfeige gegeben.
:32:05
Puh, gut, dass das vorüber ist.
Wieder Freunde?
:32:07
Freunde.
:32:08
Gut. Das mindeste, was Ihr tun könnt,
ist mich Euch zum Zug bringen zu lassen.
:32:10
- In Ordnung.
- Ihr müsst trotzdem abreisen?
:32:11
- Ja, ich muss fahren.
- Oh, schade.
:32:13
- Nichts, was Euch zum Bleiben bringen würde?
- Nichts.
:32:15
- Wann müsst Ihr am Bahnhof sein?
- Um drei Uhr.
:32:16
Pünktlich drei Uhr
werde ich dort sein, Euer Hoheit.
:32:20
Drei Uhr.
:32:27
Sagen Sie, müssen wir sofort
mit dem Unterricht anfangen?
:32:28
Darum sind wir hier,
oder nicht?
:32:30
Ich hatte gehofft, wir könnten
über letzte Nacht reden.
:32:32
- Darüber können wir später reden.
- Im Bett waren Sie aber besser gelaunt.
:32:35
- Tun Sie mir einen Gefallen, Mr. Lytton?
- Sicher, wenn Sie mich George nennen.
:32:36
Vergessen Sie die letzte Nacht.
Ich war zu impulsiv.
:32:38
Ich hatte zuviel getrunken, und mich
gerade mit meinem Ehemann gestritten.
:32:40
Sie können so etwas vielleicht vergessen,
aber ich habe danach keine Sekunde geschlafen.
:32:42
Es war sehr frustrierend.
:32:44
Leider ist das Ihr Problem.
Sie sollten sich keine Hoffnungen machen.
:32:45
Oh, ich mache mir keine Hoffnungen.
Ich folge nur meinen Instinkten, verstehen Sie?
:32:49
George, hier geht es vier Meilen runter..
:32:50
und ich fahre sehr gut Ski.
:32:52
Wenn Sie Ihren Instinkten zu sehr folgen,
ist es Ihre Schuld, wenn Sie sich den Hals brechen.
:32:54
Nun, das erste, was Sie zum Skifahren
lernen müssen, sind die Grundlagen.
:32:56
Drehen Sie sich einmal um.
:32:59
Es ist nicht so leicht, wie es aussieht.
Geben Sie mir Ihre Hand.