:30:01
Ich habe sogar schon erwogen,
den Friedenstruppen beizutreten.
:30:02
Sie ähneln Ihrem Onkel nicht gerade.
:30:04
Nun, ich weiß nicht viel von meinem Onkel...
:30:05
außer, was man in der Zeitung liest.
:30:07
- Danach darf niemand beurteilt werden.
- Nicht?
:30:09
Schließlich hat er das, was ich heute bin,
erst möglich gemacht.
:30:11
Wahrscheinlich hat jeder Mensch
mindestens einen ausgleichenden Zug.
:30:12
Ja.
:30:18
Guten Morgen, Euer Hoheit.
:30:19
- Darf ich Euch Madame Clouseau vorstellen?
- Guten Morgen.
:30:21
- Das ist mein Neffe George aus Amerika.
- Ja. Wir trafen uns gestern Abend in der Bar.
:30:23
- Wie geht es Ihrem Husten?
- Oh, er ist völlig verschwunden. Danke.
:30:25
Ihr solltet etwas davon trinken.
Es wird die Perspektiven klären.
:30:27
Ich kenne meine Perspektiven heute
Morgen perfekt. Ihr Bein scheint geheilt.
:30:29
Oh, es geht jetzt viel besser.
Danke, Ma'am.
:30:31
Wir hatten ein wundervolles Familientreffen,
nachdem wir Euch nach Hause gebracht hatten.
:30:33
- Er ist noch ein Junge.
- Das habe ich bemerkt.
:30:34
Er denkt an die Friedenstruppen.
Stellt Euch einen Lytton bei den Friedenstruppen vor.
:30:37
Pass auf, sonst kriegt deine Familie
noch einen guten Namen.
:30:38
- Bitte setzen Sie sich.
- Nein, danke.
:30:40
Ich war auf dem Weg zum Skifahren,
als ich Sir Charles traf.
:30:41
- Fahren Sie Ski, Mr. Lytton?
- Ski?
:30:43
- Nein, nicht besonders.
- Du solltest es lernen, George.
:30:45
Wenn ich nicht dieses Bein hätte,
würde ich es dir selbst beibringen.
:30:46
Ich bin bei weitem nicht so gut wie Ihr Onkel,
aber ich würde mich freuen, Sie zu unterrichten.
:30:49
Ich bin sicher, sie ist eine perfekte Lehrerin.
Sie macht das sicher richtig.
:30:52
Nun, wenn es keine Mühe für Sie ist,
dann ja.
:30:53
Überhaupt nicht.
Es würde mich freuen.
:30:55
Vielleicht möchten Sie
gleich anfangen.
:30:56
George, das kannst du
unmöglich ausschlagen.
:30:58
Ich habe aber nicht die richtigen Kleider,
und auch keine Skier.
:30:59
Das kannst du alles im Laden kriegen.
Schreib es auf meine Rechnung.
:31:01
Danke. Euer Hoheit,
ich hoffe, wir sehen uns wieder.
:31:03
Wenn Sie schnell wieder da sind.
Ich nehme den Nachmittagszug.
:31:06
- Gute Reise.
- Danke.
:31:07
- Danke, Onkel Charles.
- Viel Spaß.
:31:09
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
:31:10
- Vertrau ihr. Sie weiß, was sie tut.
- Da bin ich mir sicher.
:31:12
- Sie bleiben nicht?
- Nein. Wir sind auf dem Weg zur Piste.
:31:13
Ich mach das mit der Tür.
Bis dann, Onkel Charles.
:31:15
- Viel Spaß.
- Danke.
:31:17
Gerade richtig. Danke.
Seid Ihr sicher, dass Ihr nichts trinken wollt?
:31:19
Ganz sicher.
:31:22
- Ihr müsst heute Nachmittag abreisen?
- Ja.
:31:24
Kommt dieser Entschluss
nicht etwas plötzlich?
:31:25
Nein, gar nicht.
Wie kommen Sie darauf?
:31:27
Nun, ich dachte,
nach der letzten Nacht...
:31:28
Meine Abreise hat nichts mit
letzter Nacht zu tun.
:31:30
- Nicht?
- Sie kennen mich nicht sehr gut.
:31:32
Nein, aber letzte Nacht dachte ich,
das würde sich ändern.
:31:33
Es war Champagner,
sonst nichts.
:31:35
Nun, was es auch war,
es war sehr aufregend.
:31:37
- Ich kann mich nicht erinnern.
- Das ist so ein altes Klischee.
:31:39
- Es stimmt.
- Wisst Ihr, die meisten Frauen...
:31:41
Wenn sie etwas zu viel trinken
und etwas offener werden,
:31:42
wachen sie morgens auf,
voller Schuldgefühle...
:31:44
und denken, sie machen es ungeschehen,
indem sie sagen: "Ich erinnere mich nicht."
:31:46
Wollen Sie sagen, meine Tugend
wäre nicht intakt?
:31:47
- Ihr wisst es.
- Warum sollte ich mich dann schuldig fühlen?
:31:49
Ihr macht Euch keine Sorgen um das,
was passiert ist.
:31:50
Ihr macht Euch Sorgen um das,
was hätte passieren können.
:31:52
Das macht Euch verwundbar.
Das macht Euch zu einer Frau.
:31:54
Sie sind ein arroganter Idiot.
:31:56
Vielleicht. Aber eine echte Frau
hätte mir jetzt eine Ohrfeige gegeben.