:23:07
E sabem da maior?
Afinal, ela era um homem!
:23:11
É verdade!
É a pura verdade!
:23:13
Alteza, tem que deixar
que eu lhe ofereça uma festa.
:23:17
Garanto que será a melhor
das festas.
:23:20
Tenho certeza.
:23:21
Talvez Sua Alteza tenha
outros planos.
:23:23
Ao contrário. Acho ótimo.
Vai convidar Sir Charles?
:23:28
Não, Charles está
com um caso em Capri.
:23:31
Ele tem suas próprias festas.
:23:32
É, já li sobre algumas delas.
:23:35
São maravilhosas.
Nós o chamamos de malabarista.
:23:37
Nunca conheci
um homem como ele.
:23:39
Ele pode manter 10 moças no ar
e fazer todas elas felizes.
:23:43
Incrível. Uma espécie
de Don Juan contemporâneo.
:23:46
- Isso mesmo.
- Mas há uma diferença.
:23:48
O outro era obrigado a subir
em varandas e lutar em duelos...
:23:52
e, pelo que sei,
manter suas mulheres separadas.
:23:55
Charles, por sua vez,
dirige uma Ferrari...
:23:58
entra com a própria chave
e faz conquistas coletivas.
:24:02
Mas eles têm algo em comum.
:24:04
- E o que é, Alteza?
- É melhor esquecer.
:24:08
Não seja boba.
Charles não liga.
:24:10
Charles está habituado
a uma palavrinha ferina.
:24:12
Vamos lá, diga.
:24:13
Acho que todo solteirão
de meia-idade...
:24:17
que jamais quis a satisfação
básica de ter esposa e filhos...
:24:20
e que precisa passar
a maior parte de seu tempo...
:24:24
fazendo conquista após conquista...
:24:26
está tentando provar algo
que jamais poderá provar.
:24:29
- E o que é?
- Que é um homem.
:24:31
Está brincando!
:24:33
É meio complicado,
mas, basicamente, é isso.
:24:36
- Então, Charles?
- Não é muito original.
:24:39
Essa teoria tornou-se
um desgastado clichê freudiano.
:24:42
- Mas verídico.
- Nunca deitei no divã.
:24:45
Inverídico.
Isso é parte do problema.
:24:49
É revigorante ver a realeza
demonstrando perspicácia.
:24:53
Charles, você vai agüentar
isso passivamente?
:24:55
Na verdade, vou.
:24:57
Minha perna está doendo muito.
:24:58
Pode me dar licença?