:44:02
Obrigado. Agora.
:44:05
Prontinho.
:44:10
Oi, tio Charles.
:44:13
George!
:44:26
Bom dia.
Ouça, e esse tal sobrinho?
:44:30
- Como você descobriu?
- Encontrei-o no bar, ontem.
:44:32
Era o que eu estava tentando
lhe dizer na janela.
:44:35
O que houve com você?
:44:36
Jacques me arrastou
de volta para o hotel.
:44:38
- Procurei você por todo lado.
- Procurei você por todo lado.
:44:40
Quase fui para cama
com seu sobrinho.
:44:43
- Você o quê?
- Não se preocupe. Dei um jeito.
:44:46
Ele teve uma noite animada.
:44:47
Quase botei a princesa
na cama com ele.
:44:49
- Sério?
- O que tem aí?
:44:52
Um bilhete para o tio Charles.
:44:54
"Caro tio Charles,
não se preocupe.
:44:57
Fui falar com a princesa
para pedir desculpas por ontem."
:45:00
Desculpas pelo quê?
Não aconteceu nada.
:45:02
Deve ter sido
bem constrangedor...
:45:04
achar que iria ficar
com um homem...
:45:06
Ela não esperava ficar
com ninguém.
:45:08
Tomou umas taças de champanhe
e precisou repousar.
:45:11
Claro.
:45:12
E ele se apossando
do meu quarto.
:45:14
- Não sabia que ele vinha?
- Há anos que não o vejo.
:45:17
Quem é ele?
O que ele é?
:45:18
Ele é mesmo meu sobrinho.
:45:20
Filho do meu falecido irmão.
:45:22
Sou responsável por ele
desde que ele tinha 10 anos.
:45:26
Mandei-o para os melhores
colégios dos EUA.
:45:28
Na verdade,
ele se saiu muito bem.
:45:30
Acabou de se formar
na faculdade. Veja.
:45:36
Ele não é meio velho
para ser estudante?
:45:38
Ele serviu o Exército dois anos.
:45:40
E depois perdeu um ano de estudo
por causa de uma doença tropical.
:45:44
Ele bem que é atraente.
:45:45
Há um leve ar de família.
:45:47
Fora isso,
não temos nada em comum.
:45:49
Ele é devotado ao estudo,
era um dos melhores da turma.
:45:52
Não liga para esportes.
:45:53
Nas cartas que me mandou,
nunca mencionou garotas.
:45:56
Ele pode não mencioná-las...
:45:57
mas sabe direitinho
o que elas são.
:45:59
Quase não consegui
sair daqui ontem.