:48:03
Garanto que a senhora
é excelente professora.
:48:05
Com certeza vai fazer você
esquiar rapidinho.
:48:08
Se não for incômodo, aceito.
:48:10
Incômodo algum.
Será um prazer.
:48:11
Talvez queira começar já.
:48:15
George, não pode dispensar
um convite desses.
:48:17
Não estou com a roupa adequada,
nem tenho esquis.
:48:19
A loja resolve isso.
Mande pôr na minha conta.
:48:22
Obrigado.
Alteza, espero vê-la de novo.
:48:26
Só se voltar cedo.
Parto no trem da tarde.
:48:29
- Boa viagem.
- Obrigada.
:48:31
- Obrigado, tio Charles.
- Divirta-se.
:48:36
Obedeça à professora.
Ela sabe o que faz.
:48:38
Estou certo que sim.
:48:39
- Não vão ficar?
- Não, estamos indo esquiar.
:48:41
Eu abro a porta.
Tchau, tio Charles.
:48:44
- Divirtam-se.
- Obrigado.
:48:47
Bem na horinha. Obrigado.
Tem certeza de que não quer?
:48:50
Certeza absoluta.
:48:55
Tem que partir esta tarde?
:48:57
Tenho.
:48:58
Esta partida não é
meio repentina?
:49:00
De forma alguma.
Por que acha isso?
:49:02
Só pensei que depois
da noite de ontem...
:49:05
Minha partida não tem nada
a ver com ontem.
:49:07
- Não?
- Não me conhece bem.
:49:10
Não, mas ontem achei
que estava tendo algum sucesso.
:49:13
Foi o champanhe,
só isso.
:49:15
O que quer que tenha sido,
foi interessante.
:49:18
- Na verdade, não me lembro.
- Isso é um velho clichê.
:49:22
- É verdade.
- As mulheres, em sua maioria...
:49:24
tomam um gole a mais
e baixam um pouco as defesas.
:49:27
Acordam no dia seguinte
cheias de culpa...
:49:29
e acham que podem
recuperar sua virtude dizendo,
:49:31
"Não me lembro."
:49:32
Está dizendo que minha virtude
não está intacta?
:49:35
- Sabe que está.
- E por que eu sentiria culpa?
:49:37
Não está preocupada
com o que aconteceu...
:49:39
mas com o que podia
ter acontecido.
:49:41
Isso a torna vulnerável.
Isso a torna mulher.
:49:44
Você é um tolo arrogante.
:49:47
Talvez, mas depois
do que acabei de dizer...
:49:50
uma mulher de verdade
teria me dado um tapa.