:47:00
Afinal, tudo o que sou hoje,
devo a ele.
:47:03
Acho que todo mundo tem,
ao menos, uma qualidade.
:47:06
É.
:47:14
Bom dia, Alteza.
O veneno como antídoto.
:47:17
- Esta é a Sra. Clouseau.
- Bom dia.
:47:19
Este é meu sobrinho
americanizado, George.
:47:21
Nos conhecemos no bar, ontem.
:47:23
- Como está a sua tosse?
- Sumiu, obrigada.
:47:25
Tome um copo disto.
:47:26
Vai pôr tudo
em seus devidos lugares.
:47:29
Estou perfeitamente
situada hoje.
:47:30
Vejo que sua perna
melhorou muito.
:47:33
Um grande progresso.
Está muito melhor.
:47:35
Tivemos uma ótima
reunião familiar ontem à noite...
:47:37
depois que a carregamos pra casa.
:47:39
- Ele é um rapaz e tanto.
- Foi o que descobri.
:47:41
Está pensando em se alistar
nos Voluntários da Paz.
:47:43
Imagine um Litton
nos Voluntários da Paz.
:47:44
Cuidado, ou vai tornar
seu sobrenome respeitável.
:47:47
- Sente-se.
- Não, obrigada.
:47:49
Eu ia esquiar,
quando encontrei Sir Charles.
:47:51
- Esquia, Sr. Litton?
- Esquiar?
:47:54
- Não muito bem.
- Devia aprender, George.
:47:57
Se não fosse por esta perna,
eu lhe ensinaria.
:47:59
Não me comparo a seu tio,
mas adoraria lhe ensinar.
:48:03
Garanto que a senhora
é excelente professora.
:48:05
Com certeza vai fazer você
esquiar rapidinho.
:48:08
Se não for incômodo, aceito.
:48:10
Incômodo algum.
Será um prazer.
:48:11
Talvez queira começar já.
:48:15
George, não pode dispensar
um convite desses.
:48:17
Não estou com a roupa adequada,
nem tenho esquis.
:48:19
A loja resolve isso.
Mande pôr na minha conta.
:48:22
Obrigado.
Alteza, espero vê-la de novo.
:48:26
Só se voltar cedo.
Parto no trem da tarde.
:48:29
- Boa viagem.
- Obrigada.
:48:31
- Obrigado, tio Charles.
- Divirta-se.
:48:36
Obedeça à professora.
Ela sabe o que faz.
:48:38
Estou certo que sim.
:48:39
- Não vão ficar?
- Não, estamos indo esquiar.
:48:41
Eu abro a porta.
Tchau, tio Charles.
:48:44
- Divirtam-se.
- Obrigado.
:48:47
Bem na horinha. Obrigado.
Tem certeza de que não quer?
:48:50
Certeza absoluta.
:48:55
Tem que partir esta tarde?
:48:57
Tenho.
:48:58
Esta partida não é
meio repentina?