:46:02
Está brincando.
:46:03
Foi um alívio voltar
para Jacque e seu violino.
:46:06
Se não agirmos rápido,
ele vai estragar tudo.
:46:08
- Se eu não agir.
- Não deve ser muito difícil.
:46:11
Ele é apenas um jovem,
que não conhece o mundo.
:46:14
Isso porque tem passado
o tempo todo no quarto.
:46:17
- Estou surpreso com você.
- Posso dar conta.
:46:20
Na verdade,
talvez seja bem interessante...
:46:22
sobretudo
se a semelhança familiar...
:46:24
for mais profunda
do que você pensa.
:46:26
Estou com inveja.
:46:27
Parece que estamos no mesmo
barco, meu bem.
:46:30
Você inveja George,
eu invejo a princesa.
:46:36
Realmente, ainda não sei
o que vou fazer.
:46:38
Talvez volte à faculdade
para fazer o doutorado.
:46:41
Mas estou dividido.
:46:43
Sinto que há coisas maravilhosas
a serem feitas no mundo...
:46:45
tantos países atrasados
onde eu poderia ser útil.
:46:48
Andei até pensando
nos Voluntários da Paz.
:46:51
Você não puxou a seu tio.
:46:53
Não sei muito a respeito dele...
:46:55
salvo o que li em jornais
e revistas.
:46:58
- Essas não são fontes confiáveis.
- Não?
:47:00
Afinal, tudo o que sou hoje,
devo a ele.
:47:03
Acho que todo mundo tem,
ao menos, uma qualidade.
:47:06
É.
:47:14
Bom dia, Alteza.
O veneno como antídoto.
:47:17
- Esta é a Sra. Clouseau.
- Bom dia.
:47:19
Este é meu sobrinho
americanizado, George.
:47:21
Nos conhecemos no bar, ontem.
:47:23
- Como está a sua tosse?
- Sumiu, obrigada.
:47:25
Tome um copo disto.
:47:26
Vai pôr tudo
em seus devidos lugares.
:47:29
Estou perfeitamente
situada hoje.
:47:30
Vejo que sua perna
melhorou muito.
:47:33
Um grande progresso.
Está muito melhor.
:47:35
Tivemos uma ótima
reunião familiar ontem à noite...
:47:37
depois que a carregamos pra casa.
:47:39
- Ele é um rapaz e tanto.
- Foi o que descobri.
:47:41
Está pensando em se alistar
nos Voluntários da Paz.
:47:43
Imagine um Litton
nos Voluntários da Paz.
:47:44
Cuidado, ou vai tornar
seu sobrenome respeitável.
:47:47
- Sente-se.
- Não, obrigada.
:47:49
Eu ia esquiar,
quando encontrei Sir Charles.
:47:51
- Esquia, Sr. Litton?
- Esquiar?
:47:54
- Não muito bem.
- Devia aprender, George.
:47:57
Se não fosse por esta perna,
eu lhe ensinaria.
:47:59
Não me comparo a seu tio,
mas adoraria lhe ensinar.