Kan vi intet gøre for hende?
De elsker hende ikke.
Vi er de eneste, der gør.
De sender hende i skole og til lægen.
Bare for at slippe for hende.
Det tager livet af hende
at leve pa den made.
- Det ved jeg.
- Kan vi ikke spørge mr Boyd?
- Nej da.
- Men hvis de ikke vil have hende...
Det ved du jo ikke med sikkerhed.
Familier har forskellige forhold.
Uanset hvad de gør,
eller hvad de mener om hende,
er de stadig hendes forældre,
og børn hører hjemme hos deres forældre.
- Hvem har ordnet det?
- Du skal ikke se pa mig.
Men vi kan i det mindste give hende
sa meget kærlighed som muligt
og fa hende til at se,
at vores hjem er hendes.
- Kan vi gøre mere, gør vi det.
- Tak.
Og for strømperne og pengene og alting.
Bortset fra Val
har det været en vidunderlig jul.
Godnat, skat.
Du skal ikke bekymre dig om Val.
En ting ved uønskede børn er,
at de lærer at tage vare pa sig selv.

Isn't there anything we can do for her?
They don't love her.
Nobody loves her but us.
They stick her in schools and
with doctors. Anything to get rid of her.
It'll ruin her. It'll kill her
if she's gotta go on like this.
- I know, darling.
- Couldn't we ask Mr Boyd?
- Of course not.
- But if they don't want her...
You don't know that, not really.
Families have different relationships.
It wouldn't matter, anyway. No matter
what they do or how they feel about her,
they're still her parents,
and children belong to their parents.
- Who fixed that?
- Don't look at me.
But this much we can do. We'll give her
our love as much as we possibly can
and try and make her feel
that our home is also hers.
- If we can do more, then we will.
- Thanks, Mom.
And for the stockings
and the money and everything.
Except for Val,
it's been a wonderful Christmas.
Good night, darling.
And don't worry too much about Val.
One thing about unwanted children - they
soon learn to take care of themselves.