1:20:02
Undskyld,
men ma jeg have lov at komme ind?
1:20:05
- Naturligvis.
- Jeg lover ikke at blive længe.
1:20:09
Det er ikke sa sent.
Vi var lige færdige med at rydde op.
1:20:13
- Vil du have en drink?
- Tak, hvis du ogsa tager en.
1:20:16
- Scotch eller bourbon?
- Scotch og vand vil være dejligt.
1:20:21
- Det drejer sig om Valerie.
- Er hun kommet tilbage?
1:20:26
- Jeg ved, at hun er her.
- Det ville jeg aldrig gøre.
1:20:31
Jeg ville straks have ringet til mrs Boyd.
1:20:34
Du ved det virkelig ikke, vel?
1:20:36
Jeg ved, hun ikke er her,
hvis det er det, du mener.
1:20:41
Hun kom ind via kælderen.
1:20:43
Der var en politibetjent
pa den anden side af gaden.
1:20:48
Der er ingen bagudgang, vel?
1:20:50
Sa er hun her stadig.
Hun gemmer sig nok pa Marians værelse.
1:20:55
- Den lille...
- Ikke endnu.
1:20:59
Jeg vil gerne sidde her et øjeblik,
hvis du da ikke er for træt.
1:21:04
Selvfølgelig.
1:21:08
Jeg kan se, hvorfor Val
ser dette som et rigtigt hjem.
1:21:12
Det eneste, hun nogensinde har kendt til.
1:21:15
Der er intet mere skammeligt
for en far at matte sige.
1:21:18
Folk kan ikke altid
styre deres omgivelser.
1:21:21
- Ikke altid.
- Val ved, at du ma rejse meget.
1:21:24
Hun er meget forstaende,
meget mere end du aner.
1:21:28
- Det er det, jeg er bange for.
- Sa lad os ikke tænke pa det.
1:21:33
De sma fortabte far er atter hjemme,
og det er det vigtigste.
1:21:36
Du har ret, og jeg undskylder.
1:21:39
- Til de fortabte far.
- Det skaler jeg pa.
1:21:52
Spagat-spring.