:56:06
Cariño, por favor,
no querrás romperme el cuello, ¿verdad?
:56:09
¿Por qué no me avisaste?
:56:10
- Sabías que veníamos para las fiestas.
- Lo olvidé.
:56:14
¡Por favor, querida! ¿Cómo se te pudo olvidar?
:56:17
Por Dios, ¡cómo has crecido!
Jamás te hubiera reconocido.
:56:20
¡Qué carita!
:56:21
¿Por qué llevan puestos
esos sombreros tan raros?
:56:24
- Ella es Marian Gilbert. Mi madre.
- ¿Cómo estás, Marian?
:56:27
- Bien, gracias.
- ¿Están jugando a que son chinas?
:56:30
- ¿Y papá?
- Tuvo que irse directo a la oficina.
:56:32
Pero vendrá a cenar con nosotras.
:56:34
¿Te gustaría ir al Four Seasons?
:56:36
- ¡Genial! ¿Puede venir Gilbert con nosotros?
- Gracias, pero esta noche no puedo.
:56:40
Cuánto lo siento, querida.
:56:42
Quizá puedas venir otra noche.
:56:44
- ¿Cuánto tardarás en empacar?
- ¿Quieres decir ahora mismo?
:56:47
Tengo que irme.
:56:49
- Estaré lista en cinco minutos.
- Estaré arriba con la Sra. Hambler.
:56:52
No pierdas tiempo, cariño.
:56:54
Espero invitados a las 5:00 de la tarde.
:56:56
Adiós, Marian, querida.
Sé que nos veremos pronto.
:56:59
Eso espero.
:57:02
¡Vaya, hoy sí que voy a comer bien!
El Four Seasons, El '21'...
:57:06
Sólo van a esa clase de lugares, sabes.
:57:08
Lugares donde todo está en llamas
cuando lo traen a la mesa.
:57:11
Quizá hasta me dé gota.
:57:13
¿No volverás aquí, ni siquiera por la noche?
:57:15
No. Normalmente también me alquilan
una habitación. ¡Deberías ver la ropa!
:57:19
Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
:57:22
Son las ventajas que tienes
cuando no quieren tenerte cerca...
:57:25
- Mucho dinero cuando por fin aparecen.
- ¿Cuánto tiempo crees que se quedarán?
:57:28
Hasta Año Nuevo,
si no se han hartado de mí antes.
:57:35
- Adiós.
- ¡Espera! Te llevaremos a casa. ¿Gilbert?
:57:45
- ¿Qué hago con su ropa?
- Envíela al hotel.
:57:50
- Estamos en el Melton.
- Sí.
:57:52
- Cariño, ¿no te dije que te dieras prisa?
- Lo siento.
:57:59
- ¿Qué te pasa?
- Nada.