:05:02
Não só fazer de conta,
mas ser mesmo outra.
:05:06
Conheces o lago dos barcos
em Central Park?
:05:09
Encontramo-nos lá às dez horas
e eu mostro-te.
:05:13
- Como é que te chamas?
- Marian Gilbert.
:05:16
Valerie Boyd.
:05:18
És a que vai para casa todos os dias
mais cedo?
:05:20
Esqueci-me. Tenho de ir ver uma pessoa.
:05:37
Mamã?
:05:42
Sim, querida.
:05:46
Posso convidar uma amiga,
no sábado?
:05:48
Arranjaste uma amiga
naquela incubadora de snobs?
:05:51
- Merci muito beaucoup.
- Quanto tempo deixo apurar o caril?
:05:55
- Eu cá deixava mais cinco minutos.
- Mamã?
:05:57
Claro que sim.
Gostava de conhecer as tuas amigas.
:06:01
- Obrigada.
- É melhor deixares dez.
:06:03
Talvez depois ela possa ir contigo
à Srª DePaul.
:06:09
Já te disse que não vou a isso.
:06:13
- Quem é a Srª DePaul?
- Dá umas aulas de dança nojentas.
:06:17
Não é nada, é uma senhora amorosa
:06:20
que dá hipótese a estas fedelhas ingratas
de conhecerem rapazes simpáticos.
:06:26
Vi alguns desses rapazes simpáticos
à espera do autocarro, no outro dia.
:06:30
Rapazes da Trinity School.
Sabes o que é que estavam a fazer?
:06:34
- O quê?
- A arrotar.
:06:36
Como?
:06:37
Estavam a fazer um concurso
para ver quem arrotava mais alto.
:06:41
A classe alta é imbatível
na arte de viver graciosamente.
:06:45
Viste aqueles sapatos italianos
no anúncio da Altman, esta manhã?
:06:49
Eu cá não usava aquilo.
:06:52
Acho-os muito ponteagudos.
:06:54
- Mas é um bom salto.
- Então e isto?