:04:02
- Entrei no mês passado.
- Gostas?
:04:05
Dizem que é a melhor escola de raparigas
dos EUA.
:04:08
Eu também não. Queres uma pastilha?
:04:10
Obrigada.
:04:16
Gostas do Sr. Drago?
:04:18
- Eu acho que ele é horrível.
- Eu detesto-o.
:04:20
Eu também. Gostas da Menina Cooney?
:04:23
- Ela é pior do que o Sr. Drago.
- Eu também acho.
:04:27
- Conheces outras raparigas por cá?
- Não muitas. E tu?
:04:32
- Não muitas.
- Bolas.
:04:34
- Tens elásticos?
- Sim, ouve.
:04:37
- Tu não tens?
- Tenho carris.
:04:41
- Caramba.
- Há quanto tempo tens o teu?
:04:44
- Quase um ano. E tu?
- Quase dois.
:04:47
- Quando é que o vais tirar?
- Em Junho.
:04:49
Caramba, eu também.
:04:53
- O que é que vais fazer no sábado?
- Nada.
:04:55
- Queres ir viver aventuras?
- Como assim?
:04:58
Saltar para fora da tua pele e ser uma
pessoa completamente diferente.
:05:02
Não só fazer de conta,
mas ser mesmo outra.
:05:06
Conheces o lago dos barcos
em Central Park?
:05:09
Encontramo-nos lá às dez horas
e eu mostro-te.
:05:13
- Como é que te chamas?
- Marian Gilbert.
:05:16
Valerie Boyd.
:05:18
És a que vai para casa todos os dias
mais cedo?
:05:20
Esqueci-me. Tenho de ir ver uma pessoa.
:05:37
Mamã?
:05:42
Sim, querida.
:05:46
Posso convidar uma amiga,
no sábado?
:05:48
Arranjaste uma amiga
naquela incubadora de snobs?
:05:51
- Merci muito beaucoup.
- Quanto tempo deixo apurar o caril?
:05:55
- Eu cá deixava mais cinco minutos.
- Mamã?
:05:57
Claro que sim.
Gostava de conhecer as tuas amigas.