1:40:04
O que foi?
1:40:12
- O teu cabelo está diferente.
- Gostas?
1:40:15
- É fixe.
- Estás linda.
1:40:18
Tenho tanta coisa para te contar.
Esse vestido é de Paris?
1:40:21
Estás a brincar? É da Bloomingdale's.
1:40:25
O sussurro dos pézinhos nas escadas.
1:40:29
- Scotch e água sem gás?
- Que memória.
1:40:31
- Não se quer sentar?
- Obrigado.
1:40:33
Vamos acabar com o suspense.
Voltaram para ficar?
1:40:37
Alugámos um apartamento na 70th Street.
1:40:40
Os Hamblers vão tomar conta de nós.
1:40:42
- Que maravilha.
- E eu estou petrificado de medo.
1:40:48
Com a minha idade, cuidar de uma filha
de 14, com todas as suas travessuras,
1:40:52
aquelas confusões em que elas se metem.
1:40:55
Talvez eu devesse ir ao médico.
1:40:57
Não vai ter que
se preocupar mais com isso.
1:41:00
- Porquê?
- Porque isso agora acabou.
1:41:03
Aquelas fantásticas fugas da realidade
para um mundo privado e secreto.
1:41:08
- Isso chegou ao fim.
- Que alívio.
1:41:12
Agora enfrentamos sarilhos a sério.
1:41:16
Eram uns rapazes giros.
Famílias da embaixada americana.
1:41:20
Mas era uma chatice,
até eles desligarem as luzes.
1:41:23
- O que é isso?
- É para os olhos.
1:41:25
Realça os tons.
1:41:27
- E depois, o que aconteceu?
- Ai, meu Deus.
1:41:29
- Foi da pesada?
- Devias tê-los ouvido.
1:41:32
- E curtiste mesmo?
- Tu nunca o fizeste?
1:41:35
Da maneira que nos vigiam aqui
até parece que somos criminosas.
1:41:38
Mas há um rapaz na aula da Srª DePaul.
Ele é tão giro.
1:41:42
- Que idade tem?
- Já faz a barba.
1:41:45
- Quem é o rapaz com quem curtiste?
- Alguém disse que ele se chama George.
1:41:49
- O que é isto?
- Uma coisa que agarrei por acaso.
1:41:51
Serve para tirar bigodes.
1:41:54
- Sabes o que é que eu queria?
- O quê?
1:41:57
- Uns lábios com toque de carmesim.
- Que ideia mais fixe.