:03:05
v seraju. Tu so iveli
starodavni sultani.
:03:09
Imeli so veliko ena
in drugega bogastva.
:03:11
Njihova palaèa je postajala
veèja in veèja.
:03:15
Kot v vseh zgradbah tu, so tudi
v tej baraki edinstvene umetnine.
:03:22
Ves seraj je zdaj muzej,
èudoviti muzej Topkapi.
:03:29
V njem je posebna soba
in zato sem tu.
:03:36
Pokazala vam bom.
:03:40
ZAKLADNICA
:03:51
Vstopite.
:03:56
Ta zibka je iz biserov,
rubinov in èistega zlata.
:04:02
To je slavni prestol
aha Ismaila.
:04:06
Noben vladar e ni sedel
na bolj dragocenem prestolu.
:04:11
Darovi turkemu cesarstvu
z vsega sveta.
:04:17
Toda vse vam dam
za eno samo bodalo.
:04:24
Okraeno z diamanti
in smaragdi.
:04:29
tirimi najveèjimi smaragdi,
kar jih je kdaj bilo.
:04:35
Osupljivi so, popolni, vsi tirje
neprecenljive vrednosti.
:04:44
Toda eden je popoln.
:04:48
ivi, topel je,
ivce ima, èutila.
:04:56
Oprostite, z mano se dogajajo
èudne, teko razloljive reèi.