:00:03
Bonjour, je suis Sheldon Hall,
:00:05
auteur d'un ouvrage à paraître
sur le tournage du film "Zoulou".
:00:09
Durant les deux heures et quart
qui vont suivre,
:00:11
je vais vous faire
le commentaire audio du film.
:00:16
A mes côtés se trouve notre guide,
sans qui le film n'aurait pas existé,
:00:20
Robert Porter.
:00:22
Je suis Robert Porter, associé chez
Diamond Films, qui a produit le film,
:00:28
et également réalisateur
de la seconde équipe de tournage.
:00:34
"Joseph E Levine Présente", Bob.
:00:37
Vous avez collaboré pendant plusieurs
années sur de nombreux films.
:00:41
Quel souvenir
gardez-vous de Joe Levine?
:00:45
Eh bien, en ce qui concerne "Zoulou",
notre centre d'intérêt aujourd'hui,
:00:51
il a pris un énorme risque avec
une société de production débutante,
:00:57
la nôtre, ...
:01:01
...pour trouver les fonds
et I'exploitation nécessaires
:01:05
pour faire le film.
:01:08
Son seul critère était que le budget,
à I'origine 2 600 000 dollars,
:01:15
devait être réduit
à deux millions au plus,
:01:19
et il était partant.
:01:21
Et tant mieux pour lui,
ça a extrêmement bien marché.
:01:25
Ce que nous allons voir à présent,
entre le générique et le titre, ...
:01:30
...décrit les conséquences
de la bataille d'lsandhlwana,
:01:34
C'est Richard Burton qui lit
la dépêche de Lord Chelmsford.
:01:39
Au sujet des premiers plans
après la bataille,
:01:43
pouvez-vous nous expliquer
ce que I'on voit, Bob?
:01:47
A I'époque de la vraie bataille,
dans les années 1870,
:01:53
le "London Illustrated"
avait envoyé leur artiste
:01:56
afin d'immortaliser, pour ainsi dire,
I'époque victorienne.