:10:00
...enseignait le patrimoine zoulou
au peuple zoulou
:10:05
et connaissait donc
toutes les danses, tous les chants.
:10:08
Elle avait sans doute fait venir
des filles des kraals
:10:16
pour leur apprendre.
:10:18
Mais il ne faut pas oublier
qu'ils ont dû tourner cela
:10:22
pour ce plan en particulier,
lorsque le messager arrive
:10:26
et dit au chef qu'il se passe
des choses à Rorke's Drift...
:10:35
C'est très important...
Cette scène est très filmique.
:10:39
Ça ne se serait pas produit
comme ça dans la réalité.
:10:44
D'ailleurs,
le kraal royal de Cetewayo
:10:48
était à deux jours de marche
ou à cheval du vrai Rorke's Drift.
:10:53
Pour des raisons dramatiques,
le film donne I'impression
:10:57
que c'est tout à côté.
:11:00
Pour cette séquence, le plateau,
tout le village, a été construit.
:11:06
Vous n'avez pas découvert le village.
Vous avez construit un plateau.
:11:10
Oui, un plateau entier.
Il n'y avait rien du tout.
:11:14
Quand on a trouvé cet extérieur,
c'était une contrée très aride.
:11:18
Il n'y avait dans ces collines qu'un
hôtel pour touristes avec des cabanes
:11:24
où des membres de I'équipe dormaient.
:11:27
Mais sinon,
:11:29
la rivière, les kraals, les hôpitaux,
:11:34
rien de tout cela n'existait.
On a tout construit.
:11:39
Où se situent les plateaux
de Rorke's Drift? Sont-ils loin?
:11:43
Le plateau est seulement
:11:47
à environ 300 ou 400 mètres
de celui de Rorke's Drift,
:11:53
derrière la colline.