:09:02
Seuls les Blancs
allaient venir le voir au cinéma.
:09:05
Ça ne posait donc pas de problème
de ce côté-là.
:09:15
Il a été possible d'afficher
une nudité
:09:19
à travers la présentation
des peuples indigènes
:09:22
dans leurs habitats,
leur environnement.
:09:26
La censure britannique ou américaine
était plus indulgente
:09:31
vis-à-vis de la nudité "naturelle",
:09:33
que si le film se déroulait
en Amérique ou en Grande-Bretagne.
:09:39
Oui, c'est vrai.
:09:49
Qui a fait la chorégraphie
de ces séquences de danse, Bob?
:09:53
La famille de Gatsha Buthelezi
était sur place.
:09:57
D'ailleurs, sa mère...
:10:00
...enseignait le patrimoine zoulou
au peuple zoulou
:10:05
et connaissait donc
toutes les danses, tous les chants.
:10:08
Elle avait sans doute fait venir
des filles des kraals
:10:16
pour leur apprendre.
:10:18
Mais il ne faut pas oublier
qu'ils ont dû tourner cela
:10:22
pour ce plan en particulier,
lorsque le messager arrive
:10:26
et dit au chef qu'il se passe
des choses à Rorke's Drift...
:10:35
C'est très important...
Cette scène est très filmique.
:10:39
Ça ne se serait pas produit
comme ça dans la réalité.
:10:44
D'ailleurs,
le kraal royal de Cetewayo
:10:48
était à deux jours de marche
ou à cheval du vrai Rorke's Drift.
:10:53
Pour des raisons dramatiques,
le film donne I'impression
:10:57
que c'est tout à côté.