:25:04
Lorsque nous étions à Johannesburg,
:25:06
Stanley I'avait repéré
ou quelqu'un lui en avait parlé,
:25:11
et il me semble qu'il I'avait fait
venir de Johannesburg.
:25:17
Ou de Pretoria.
:25:25
Michael a une réplique ici qui...
:25:32
Celle-ci. Elle pourrait être
sujet à controverse.
:25:37
En fait,
c'est la seule réplique du film
:25:40
qui ait un contenu raciste
:25:43
et, comme on vient de le voir, elle
est très vite avortée par Adendorff.
:25:48
Avez-vous volontairement évité
dans le scénario
:25:51
tout élément susceptible
de vous faire accuser de racistes?
:25:57
Non.
Comme vous venez de I'expliquer.
:26:00
Au contraire.
:26:03
Il a fait une remarque typique qu'un
officier de I'époque aurait faite,
:26:08
et John Prebble I'a annulée
immédiatement
:26:12
par I'intermédiaire
de la réponse de I'Afrikaner.
:26:15
A I'époque, I'Afrikaner n'aurait
peut-être pas prononcé ces mots,
:26:20
mais, pour qu'il n'y ait
aucune confusion, on a dit:
:26:26
"Ne parlez pas d'eux comme ça.
Ils sont comme vous et moi."
:26:30
C'est ce que le film essaie
de démontrer. Il n'y a pas de...
:26:34
Ce ne sont pas les Indiens
contre les cow-boys,
:26:37
ce sont deux nations différentes
qui se battent
:26:41
contre quelque chose
qui est ridicule.
:26:43
C'est un film contre la guerre. Le
thème de "A I'ouest rien de nouveau".
:26:48
Il dégage d'ailleurs une sensibilité
très moderne, très années 60.
:26:54
Ce n'est pas
un point de vue victorien.
:26:57
C'est un point de vue des années 60.