1:28:34
Adendorff sert d'interprète pour
les actions des Zoulous tout du long.
1:28:39
Il nous décrit la stratégie
de leur point de vue
1:28:42
et nous tient informés
de ce qui se passe dans I'autre camp.
1:28:46
Oui, mais je crois que c'était...
1:28:49
Il ne faut pas oublier
qu'il était sud-africain.
1:28:54
Il expliquait que tous les Boers,
tous les Afrikaners, à ce moment-là
1:29:01
avaient déjà passé 50, voire 100 ans,
à se battre contre les Zoulous.
1:29:07
Donc, d'une façon, il disait: "Vous
ne connaissez pas vraiment le sujet,
1:29:12
alors je vais vous expliquer
ce qui se passe."
1:29:19
Et il joue le rôle de I'éclaireur
de la frontière, en fait,
1:29:23
qui aurait été joué dans un western
1:29:26
par quelqu'un du style
habitant de I'lowa en peau de daim.
1:29:30
C'est ça. Tout à fait.
1:29:38
Comme disait John Ford,
le père de tous les grands cow-boys,
1:29:44
lorsqu'il s'est mis à faire des films
classiques avec des gens en costume,
1:29:50
des films à succès,
1:29:53
un critique lui a demandé:
1:29:55
"Pourquoi vos films
ont-ils autant de succès?"
1:29:58
Et ainsi de suite.