:05:00
¡Que Dios os perdone tan
gran error!
:05:02
¡Deponer a Ricardo,
"suave y amable rosa"...
:05:06
...y plantar a ese "cardo",
al ambicioso Bollingbroke!
:05:09
- Callad.
- ¡Es más fácil robar al sol...
:05:12
...su ardiente luz, o hundirse
en el más profundo mar...
:05:16
...para, desde los abismos
fantasmas, poder rescatar...
:05:19
...el honor ahogado, que soportar
a un rey bribón y ruin!
:05:23
Adiós, nos veremos cuando
aplaques tu maldito ardor.
:05:27
¡No te vayas! ¿Qué voy a
hacer si me arde la sangre...
:05:30
...y siento fiebre, cuando me
enfrento con el vil Bollingbroke?
:05:34
En tiempos de Ricardo, ¿cómo se
llama el sitio donde me arrodillé...
:05:38
...por primera vez ante ese
Bollingbroke?
:05:42
¡Cuando vosotros y él volvisteis
de Ravenspurg!
:05:45
¡Eso es!
:05:47
¿Cuántas caricias me hizo
ese "perro rastrero"? ¡A mí!
:05:52
"Mi gentil Harry Percy,
mi querido primo."
:05:56
- ¡AI diablo ese canalla!
- ¡Calla! Seamos prudentes.
:06:03
Que Dios me perdone,
os escucho, tío, ya he terminado.
:06:07
- No, di lo que quieras decir.
- Ya he acabado.
:06:12
Tratad de hablar en secreto de
este asunto con vuestro buen...
:06:16
...amigo el arzobispo...
- De York, ¿verdad?
:06:20
¡Buen golpe contra el Rey!
¡Unir el poder de Escocia...
:06:23
...y el de York con los amigos
de Mortimer!
:06:25
Así lo harán. Adiós, hermano,
no tengáis prisa, recibiréis...
:06:29
...mis indicaciones por carta.
- Todo irá bien, tengo confianza.
:06:32
¡Yo sólo haré una cosa, acosar
y combatir a ese Bollingbroke!
:06:37
Y a ese rufián de príncipe
de Gales...
:06:39
...al que no importa que su padre
le desprecie y desee su muerte.
:06:43
Haré que envenenen su bebida.
:06:52
¡Ja, ja, ja!
:06:57
- ¿ Y Falstaff?
- Duerme como un bendito.