:04:00
- Señor...
- ¿Qué más?
:04:02
No intentes hablar de Mortimer,
oirías cosas que no te gustarían.
:04:08
- Oídme, mi señor.
- Mi lord Northumberland...
:04:11
...podéis dejarnos vos...
:04:15
...y vuestro hijo.
:04:34
¡Por Dios que hablaré de
Mortimer! ¡Y que pierda mi alma...
:04:38
...si no lucho!
- Sobrino, escúchame.
:04:41
¿No nombró el rey Ricardo a mi
hermano Edmund Mortimer...
:04:45
...sucesor al trono?
- Sí, yo estaba presente.
:04:47
¡Así se comprende que el Rey
quiera que muera de hambre!
:04:50
¿Dejaréis que se hable hoy con
vergüenza, y así se escriba...
:04:54
...en el futuro, que hombres
tan nobles y poderosos...
:04:57
...como vosotros, se unieron a
una causa injusta?
:05:00
¡Que Dios os perdone tan
gran error!
:05:02
¡Deponer a Ricardo,
"suave y amable rosa"...
:05:06
...y plantar a ese "cardo",
al ambicioso Bollingbroke!
:05:09
- Callad.
- ¡Es más fácil robar al sol...
:05:12
...su ardiente luz, o hundirse
en el más profundo mar...
:05:16
...para, desde los abismos
fantasmas, poder rescatar...
:05:19
...el honor ahogado, que soportar
a un rey bribón y ruin!
:05:23
Adiós, nos veremos cuando
aplaques tu maldito ardor.
:05:27
¡No te vayas! ¿Qué voy a
hacer si me arde la sangre...
:05:30
...y siento fiebre, cuando me
enfrento con el vil Bollingbroke?
:05:34
En tiempos de Ricardo, ¿cómo se
llama el sitio donde me arrodillé...
:05:38
...por primera vez ante ese
Bollingbroke?
:05:42
¡Cuando vosotros y él volvisteis
de Ravenspurg!
:05:45
¡Eso es!
:05:47
¿Cuántas caricias me hizo
ese "perro rastrero"? ¡A mí!
:05:52
"Mi gentil Harry Percy,
mi querido primo."
:05:56
- ¡AI diablo ese canalla!
- ¡Calla! Seamos prudentes.