:45:01
que me deu esta coroa teria me
deposto pela força.
:45:08
Ninguém ama um rei que vai de cá
para lá com insípidos bufões,...
:45:16
manchando a honra real com
loucos em lugares vulgares.
:45:22
A esse rei depreciam, é como
o cuco em junho,...
:45:26
ouve-se e não se leva em
consideração, visto...
:45:28
com maus olhos,
fartos de sua presença,...
:45:34
e não atrai olhares sobre sua
majestade, quando rara vez...
:45:42
brilha ante seu povo. Por esse
mesmo caminho vais, Henrique.
:45:47
Um caminho equivocado, onde
foi perdido teu privilégio...
:45:50
de príncipe em companhias
que aviltam.
:45:53
Todos os olhos estão cansados
da tua diária presença.
:45:58
Salvo os meus. Que teriam
desejado ver-te mais.
:46:04
De agora em diante serei mais digno
de mim mesmo, vos prometo.
:46:08
Para todos és como
eras Ricardo,...
:46:13
quando vieste da França e
desembarcaste em Ravenspurg,...
:46:16
assim como era como
Percy é agora!
:46:21
Juro por meu cetro e pela
minha alma,...
:46:24
que ele tem mais dignos interesses
no Estado do que tu!
:46:28
Não penseis isso!
:46:33
Quero tirar isto da cabeça de Percy,
e ao final de um glorioso día,...
:46:42
corajosamente direi-lhe que sou
vosso filho!
:46:45
E esse será o día, não importa
quando, esse filho...
:46:48
de honra e fama, esse
nobre "Espora Ardente",...
:46:55
e vosso renegado Henrique
se enfrentem!
:46:58
Então farei esse jovem do norte
mudar toda sua glória...