:59:06
- Sir John, que Deus vos proteja!
- Seguis bem!
:59:10
- Bardolph, pegue as roupas de soldado.
- Não restam.
:59:15
Bem, que levem a roupa que
encontrarem nas cercas.
:59:18
- Seguis bem, mestre Shallow.
- Deus o guarde, Sir John!
:59:26
Deus os dê prosperidade!
:59:29
Deus nos dê paz!
:59:44
Escute-me, milorde Worcester, é
triste que nos encontremos assim...
:59:51
Traístes nossa confiança
obrigando-nos a trocar...
:59:55
nossos trajes de paz por ásperas
malhas de aço.
1:00:02
Não fizestes bem, milorde.
1:00:04
Meu Rei, protesto, eu não busquei
este día de discórdia.
1:00:08
Então, como aconteceu?
1:00:11
A revolta se pôs em seu caminho
e ele a encontrou.
1:00:15
Calma, tonel, calma.
1:00:17
Diga a vosso sobrinho que
o Príncipe de Gales...
1:00:19
não se juntará a todos que exalta
Henrique Percy.
1:00:23
Acredito que não há cavalheiro
mais forte e audaz vivo.
1:00:27
Eu o falo com vergonha, faltei
com o código de honra.
1:00:33
Mas diante da majestade de meu pai,
provarei a sorte com ele...
1:00:37
em singular combate, evitando assim,
derramar outro sangue inglês!
1:00:41
Amamos nosso povo, inclusive aos
que se puseram contra nós,...
1:00:47
e aos que aceitam nossa oferta,
ele, eles, vós,...
1:00:53
todos serão meus amigos de
novo e eu serei o seu.
1:00:57
Minha oferta é generosa.