:06:17
Bonjour, je suis Catherine Ballou.
:06:21
Je suis rond comme une barrique.
:06:27
Excusez-moi d'être dans un état
si repoussant.
:06:30
Je ne m'imposerai pas à vous
plus longtemps.
:06:38
C'est la première fois de ma vie
que j'ai bu.
:06:41
J'ai prêté serment à la réunion
de la ligue antialcoolique...
:06:44
à Gratzburg, Montana.
Ca vous dit quelque chose ?
:06:49
Ca a été un grand déversement
d'idées nobles...
:06:53
et je ne m'imposerai pas à vous
plus longtemps.
:06:56
Merci.
:07:02
Tennyson.
:07:04
Il raconte bien les histoires,
Tennyson ?
:07:06
C'est un grand poète !
:07:08
Un poète ?
:07:09
Puis-je ?
:07:13
"Je quittai le bar sombre...
:07:15
et sortis dans la rue où le soleil
tapait sans pitié...
:07:19
et où Bent hurlait : "Sors de là,
Kid Shelleen...
:07:23
que je t'envoie directement
de Tombstone en enfer !"
:07:28
Tennyson est un bon poète.
:07:34
" Kid Shelleen et le Massacre
de Whiskey Slide."
:07:43
Excusez-moi d'être dans un état
si repoussant.
:07:45
Je ne m'imposerai pas à vous
plus longtemps.
:07:50
J'aimerais vous aider.
:07:52
C'est très gentil...
:07:54
mais j'ai là toute l'aide
qu'il me faut.
:07:57
C'est bien vrai.
:07:59
La Bible peut réconforter
dans ces cas-là.