:05:01
Tu es diplômée de mon académie,
tu as eu une éducation de choix.
:05:08
Tu es prête à affronter le malheur...
:05:11
et la bêtise partout où tu iras.
:05:14
Enseigne comme moi !
:05:17
Cet homme a l'air propre, au moins.
:05:20
J'en ai la garde, et je veux
que personne ne l'approche.
:05:25
Ne le regarde pas, Catherine !
:05:36
Un homme de Dieu.
:05:38
Veillerez-vous sur elle ?
:05:40
En voiture !
:05:42
Catherine !
:05:44
Tu étais bonne élève,
tu seras bon professeur.
:05:47
Je dois y aller.
:05:48
Mme Parker !
:05:51
Au revoir, chérie.
Sois bien sage.
:06:17
Bonjour, je suis Catherine Ballou.
:06:21
Je suis rond comme une barrique.
:06:27
Excusez-moi d'être dans un état
si repoussant.
:06:30
Je ne m'imposerai pas à vous
plus longtemps.
:06:38
C'est la première fois de ma vie
que j'ai bu.
:06:41
J'ai prêté serment à la réunion
de la ligue antialcoolique...
:06:44
à Gratzburg, Montana.
Ca vous dit quelque chose ?
:06:49
Ca a été un grand déversement
d'idées nobles...
:06:53
et je ne m'imposerai pas à vous
plus longtemps.
:06:56
Merci.