:16:01
Voici mon nouveau dresseur
de chevaux.
:16:03
C'est ma fille.
:16:05
- Salam Alekum, Jackson Deux-ours.
- Salam Alekum ?
:16:10
Je suis un Sioux, pas un membre
du peuple élu.
:16:13
Entête-toi si tu veux.
:16:15
- Je ne m'entête pas.
- Ben voyons !
:16:18
Un ex-membre du Congrès
des Etats-Unis...
:16:20
a dit, au Chautauqua,
que les lndiens...
:16:23
sont les enfants d'lsraël.
:16:24
- Il refuse de l'admettre.
- C'est faux !
:16:27
Un ancien membre du congrès
des Etats-Unis !
:16:30
- Il a pu se tromper.
- Sûrement pas !
:16:33
Jackson est têtu comme une mule,
c'est tout !
:16:37
M. Bernstein, le télégraphiste,
est venu ici le mois dernier.
:16:42
Il se tenait juste ici.
:16:44
Il a parlé hébreux à Jackson
pendant 1 0 minutes.
:16:47
Jackson a fait semblant
de ne rien comprendre.
:16:50
J'appelle ça être têtu !
:16:52
Je n'ai vraiment rien compris !
:16:54
Tu vois ?
:16:56
Prends cette malle,
je prends le cartable.
:17:05
Jackson, que se passe-t-il ?
:17:11
Votre père est trop mal embouché.
:17:14
Il a froissé beaucoup de gens.
:17:16
C'est un gentil vieil ours
inoffensif !
:17:19
Je le sais bien !
:17:21
Personne ne voulait de moi
dans le comté.
:17:23
Comme si j'étais responsable
du sort du général Custer.
:17:27
J'étais encore un bébé à l'époque !
:17:30
Mais votre père...
:17:32
m'a embauché sur-le-champ.
:17:35
Et au salaire normal.
:17:36
Je le respecte et l'admire
plus que quiconque.
:17:40
C'était le plus beau ranch
de la vallée !
:17:43
Des hommes sont arrivés.
:17:46
Ils bâtissent des usines...
:17:48
pour faire de Wolf City
une vraie ville.
:17:51
Ils veulent les droits sur l'eau
de votre père.
:17:54
Je préparerai à manger
après avoir rentré ça.
:17:57
Je vais cuisiner
puisque je suis rentrée.
:17:59
Je vais prendre soin de toi.