:47:02
Que lui avez-vous fait ?
:47:05
- Pourquoi sourit-il ainsi ?
- Ca a été dur, madame.
:47:09
Mon père ne souriait jamais.
:47:11
Il sourira pour toujours,
maintenant.
:47:14
Sourire offert par
la Cie Wolf City Développement.
:47:17
- Sale rat ! Dehors !
- Un peu de respect pour les morts !
:47:24
On a creusé une tombe
derrière la grange.
:47:27
On reste pour s'assurer
que vous partirez à l'aube.
:47:32
Très bien, prenez le ranch.
:47:34
Je n'en veux pas, sans lui.
:47:37
Mais prévenez Wolf City...
:47:39
que je ferai ressembler la Marche
de Sherman à une balade.
:47:48
Madame ?
:47:51
Elle n'a nulle part où aller, Clay.
:47:55
On va l'emmener.
:47:56
Ca va pas ?
On ne peut pas, pas là-bas.
:47:58
- Où ça ?
- Hole-in-the-Wall.
:48:02
Hole-in-the-Wall.
:48:03
Il n'y a pas d'école, là-bas.
:48:06
On ne sait même pas
s'ils nous accepteront.
:48:09
Bien sûr que oui.
C'est un endroit pour hors-la-loi.
:48:13
Il faut être recherché,
et c'est votre cas !
:48:16
Ca, c'est sûr.
:48:19
C'est décidé. Je viens avec vous.
:48:25
Je suis remonté à bloc.
Qu'ils viennent.
:48:28
Quiconque s'en prend à M. Ballou
aura affaire à Kid Shelleen.
:48:32
M. Shelleen, vous ne comprenez pas ?
:48:41
Joyeux anniversaire
:48:45
Joyeux anniversaire, cher Frankie
:48:55
Ce jour maudit entre tous
:48:57
Entra dans la léaende
:48:59
Marqua le début d'une léaende