:16:12
Vous et votre mari dînerez
avec nous, Mme Gromeko.
:16:19
Tu vas dormir maintenant.
:16:23
Ta maman et moi étions
de grandes amies.
:16:26
Nous allons prendre soin de toi.
:16:35
C'est à Maman.
:16:37
C'est à toi, maintenant.
:16:38
Ta maman te I'a laissée.
:16:40
Dans son testament.
:16:42
Tu sais ce que c'est
qu'un testament?
:16:45
De I'argent.
:16:47
Non, Youri. Ceci, rien d'autre.
:16:49
Tout I'argent est à ton papa.
:16:50
Tu sais en jouer?
:16:53
Tout le monde n'en joue pas,
par ici?
:16:56
Vous n'habitez pas ici, n'est-ce pas?
:16:58
Non, Moscou. Tu t'y plairas.
:16:59
C'est loin d'ici.
Tu t'y plairas.
:17:03
- N'est-ce pas?
- Après un moment.
:17:05
Dès qu'il sera habitué.
:17:07
Maman savait en jouer.
:17:10
Ta mère était une artiste, Youri.
:17:13
Avec elle, une simple balalaÇïÇka
avait des sonorités de guitare.
:17:18
Ta mère avait un don.
:17:20
Youri aussi a peut-être un don.
:17:21
Voudrais-tu apprendre?
:17:23
Je ne sais pas en jouer.
:17:29
Dis bonne nuit à Youri, Tonya.
:17:34
C'est ton frère, à présent.
:17:40
Bonne nuit, Youri.