:16:12
A senhora e o seu marido
jantam connosco, sra. Gromeko.
:16:15
Obrigada, padre.
:16:19
Queres deitar-te, Yuri?
:16:23
A tua mãe e eu éramos
muito amigas. . .
:16:26
. . .por isso
nós vamos cuidar de ti.
:16:30
Obrigado.
:16:35
Isso é da mãe!
:16:37
Agora é teu.
:16:38
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
:16:40
Em testamento.
:16:42
Sabes o que isso é, meu amigo?
:16:45
Dinheiro.
:16:47
Não, Yuri, só isto.
:16:49
O teu pai tem o dinheiro todo. . .
:16:50
Sabes tocar?
:16:53
Pensei que toda a gente
aqui tocava balalaica.
:16:56
Não vivem cá, pois não?
:16:58
Não, vivemos em Moscovo.
:16:59
É muito longe, mas vais gostar.
:17:03
-Não achas?
-Daqui a algum tempo. . .
:17:05
Custa habituarmo-nos às coisas.
:17:07
A minha mãe sabia tocar.
:17:10
A tua mãe era uma artista, Yuri.
:17:13
Fazia com que este instrumento
tivesse o som de duas guitarras.
:17:18
A tua mãe tinha um dom.
:17:20
Talvez o Yuri também tenha.
:17:21
Queres ter aulas?
:17:23
Não sei tocar.
:17:29
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
:17:34
Ele agora é teu irmão.
:17:40
Boa noite, Yuri.
:17:42
-Boa noite, velho amigo.
-Boa noite.