1:37:02
Sans blague.
1:37:03
Perdre cette affaire
est peut-être un peu dur pourtoi
1:37:08
mais pour mon foyer,
c'est une bénédiction.
1:37:16
Oyez, oyez,
1:37:18
la Cour déclare l'audience ouverte.
1:37:23
S'il plaît à la Cour, puis-je...
1:37:25
Votre Honneur, j'aimerais me passer d'avocat
1:37:28
et assurer moi-même ma défense.
1:37:30
- Quoi?
- Comme premier et seul témoin,
1:37:32
j'appelle mon ami et ancien avocat,
M. Harold Lampson.
1:37:37
Veuillez vous approcher.
1:37:39
Un instant. Stan, tu...
1:37:42
Que ce soit bien clair, M. Ford.
1:37:44
Vous assurez vous-même votre défense
et appelez M. Lampson comme témoin?
1:37:49
- Oui, Votre Honneur.
- Je ne sais que dire.
1:37:52
Puis-je vous suggérer: "C'est très irrégulier,
mais il peut témoigner"?
1:37:57
Merci.
1:37:58
C'est très irrégulier,
mais il peut témoigner.
1:38:05
Une minute, Stan.
1:38:07
C'est ridicule!
1:38:09
Tu ne sais même pas comment conduire...
1:38:12
J'aurais pu t'avoir entre 20 ans et perpétuité,
1:38:14
mais là, tu vas à la chaise électrique!
1:38:17
Veuillez lever la main droite.
1:38:22
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien que la vérité?
1:38:26
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
1:38:28
- Votre nom, s'il vous plaît?
- Harold Lampson.
1:38:31
- Tu es marié, Harold?
- Tu sais très bien que je suis...
1:38:37
Oui.
1:38:39
Depuis combien d'années?
1:38:41
Voyons voir. Hal Junior a 10 ans.
1:38:45
A l'époque, on habitait la 11e Rue Ouest,
1:38:47
donc ça fait à peu près...
1:38:51
11 ans, idiot!
1:38:55
11 années merveilleuses.