1:39:00
Oui, c'est exact.
11 années merveilleuses.
1:39:04
Votre Honneur, je ne vois pas...
1:39:06
Je tente d'établir les qualifications du témoin.
1:39:09
A quel titre?
1:39:11
D'Américain heureux en ménage.
1:39:14
N'est-ce pas ce que tu es,
un Américain heureux en ménage?
1:39:17
Si, sans doute.
1:39:19
Tu t'y prends mal.
1:39:22
- Tu as deux beaux enfants?
- Oui.
1:39:25
Une maison à Scarsdale,
un break dernier modèle, un danois?
1:39:29
Oui.
1:39:30
Je soutiens donc
que le témoin est éminemment qualifié.
1:39:33
Je vais te poser une question.
1:39:36
Réfléchis bien
1:39:38
et réponds-moi aussi honnêtement que possible.
1:39:42
- Crois-tu au mariage?
- Quoi?
1:39:45
Le mariage, en tant qu'institution,
y crois-tu?
1:39:50
Bien sùr que j'y crois.
1:39:53
Qu'est-ce que c'est que cette question?
1:39:56
De mon point de vue,
celui d'un homme qui risque la chaise électrique,
1:40:00
elle est capitale.
1:40:02
Mais je vais te la poser un peu différemment.
1:40:06
Supposons un instant
1:40:09
que le point que je viens de dessiner
1:40:14
est un bouton.
1:40:15
- Un bouton?
- Un bouton.
1:40:19
D'accord, c'est un bouton.
1:40:21
Supposons ensuite que,
si tu appuyais sur ce bouton,
1:40:25
ta femme, Edna,
avec qui tu as partagé 11 années merveilleuses,
1:40:29
disparaîtrait soudain comme par magie.
1:40:31
- Disparaîtrait?
- C'est ça.
1:40:33
Ne serait plus là. N'existerait plus.
1:40:38
- Objection!
- Refusée.
1:40:40
Tout à fait. Refusée.
1:40:42
Et veuillez vous taire.
Ça commence à devenir intéressant.
1:40:47
Merci, Votre Honneur.
1:40:48
J'ajoute deux choses.
1:40:50
Sa disparition ne lui ferait aucun mal.
1:40:52
Mais, plus important encore,
1:40:54
personne, je dis bien personne,
ne saurait jamais
1:40:58
que c'est toi qui as appuyé sur le bouton.