:12:17
Asseyez-vous.
:12:26
Cinq ans.
:12:29
Vous pensez que c'est ma faute,
pas la vôtre, hein?
:12:35
Je dirai une chose, Ben,
vous ne vous êtes pas assagi.
:12:38
Quand comprendrez-vous
que vous êtes responsable de vos ennuis?
:12:41
Qui m'a fait renvoyer du régiment?
:12:43
Je n'avais qu'une voix sur les cinq.
:12:45
Deux autres de ces voix
étaient pour mon acquittement.
:12:48
Mais pas vous. Pas mon propre capitaine.
:12:51
Pas mon propre ami.
:12:53
La conscience du tribunal
n'était pas mon souci.
:12:56
Quel était votre souci, Amos?
:13:02
- Que celui que j'avais tué était un Yankee?
- L'un des nôtres.
:13:05
C'était un duel d'honneur.
:13:08
Vous êtes né dans le Sud,
vous saviez ce que ça signifiait.
:13:11
S'il m'avait tué, et il aurait pu me tuer,
:13:14
- l'auriez-vous condamné?
- Oui.
:13:17
Menteur.
:13:18
Vous avez voté pour faire plaisir
aux généraux de Washington.
:13:22
Pour obtenir une promotion
pour Amos Charles Dundee.
:13:27
Vous avez trahi votre pays, Ben.
C'est ma faute, ça aussi?
:13:31
Sergent!
:13:35
Oui, monsieur.
:13:38
J'aurais dû savoir
qu'il était inutile de parler avec vous.
:13:43
Vous réessaierez, major.
:13:50
Le major avait demandé des voleurs,
des renégats et des déserteurs,
:13:54
et c'est ce qu'il eut.
En quatre heures, il n'en accepta que trois.