:31:00
Les vestes de l'Union que vous nous avez
données ne nous allaient pas.
:31:04
Je vois ça.
:31:10
Le dernier jour, nous avons fait
connaissance avec nos frères d'armes.
:31:31
Nous avons appris à mener les bêtes
de somme sûrement et rapidement.
:31:38
Et nous avons appris à connaître
le caractère de nos officiers.
:31:42
Troupe, à vos rangs!
:31:45
Fantassins, je veux
une compagnie par deux à ma droite.
:31:49
Cavalerie, à vos rangs 20 pas devant moi.
:31:53
Je veux une colonne par deux à ma droite!
En rang ici.
:32:00
Dégagez cette mule!
:32:03
En rangs avec l'artillerie.
20 pas devant moi!
:32:05
En colonne de deux à ma droite!
:32:08
En rangs!
:32:09
Si je dois le répéter,
vous irez en cour martiale.
:32:11
Prenez un cheval et en selle,
lieutenant Graham!
:32:14
Vous ne semblez pas à l'aise à pied.
:32:16
En selle!
:32:29
Le 7 novembre, nous étions prêts,
tous les volontaires.
:32:33
Des civils, des criminels,
des Sudistes et des Noirs.
:32:36
Messieurs, nous avons donné
notre parole au major
:32:39
et nous lui obéirons jusqu'à nouvel ordre.
:32:42
Jusque là,
:32:43
il sera votre supérieur
et sera traité comme tel.
:32:46
Tout manque de respect envers lui
sera considéré comme une insulte pour moi.
:32:50
Ne vous inquiétez pas, oncle Ben,
en temps voulu,
:32:53
nous brûlerons cette ordure de Yankee.
:32:55
Je ne suis pas votre oncle,
espèce de péquenaud blanc.