:55:00
...one that drastically changed
Sir Niiro's life.
:55:05
It was about a month before he was to
receive what he had worked for...
:55:08
...a Commendation for Completion
of Studies at the Todo Dojo.
:55:14
In anticipation of this most
commemorative event...
:55:17
...to pray for his life-long blessing
in swordsmanship...
:55:20
...we visited Kashima Shrine, in Hitachi,
where the Gods of War are sanctified.
:55:24
On the way back, we enjoyed
a boat-ride in Itako.
:55:30
It's nothing but rice fields,
every which way!
:55:32
"Oh, if only the Irises were in bloom!"
Captain, we're bored to death!
:55:35
Hey! Take us somewhere!
Anywhere!
:55:43
Excuse me, but seeing as we're traveling
together, how about pouring me a drink?
:55:47
Both the lady and I are a bit seasick,
not feeling all that well.
:55:51
I am sorry but we cannot
serve you.
:56:02
It must be fate that has brought
us together. Pour me a drink.
:56:06
It wouldn't be all that enjoyable if an old
woman like me were to serve you.
:56:09
I believe that it's best if you drink such
valuable sake amongst yourselves.
:56:17
You're too soft, fellow.
Let me handle this!
:56:25
C'mon, just one drink!
Pour me some!
:56:27
As I just told you...
:56:29
I'm not asking you, old Mushroom!
I'm asking this wench, over here!
:56:35
Don't be so conceited!
I ask you, just a drink!
:56:40
How dare you! Shit!
:56:43
Sir! Y... You're being unreasonable!
:56:45
Sir! Y... You're being unreasonable!
Shut up!
:56:49
You young punk!
:56:51
Kill him!
:56:58
You bastard!