:56:02
It must be fate that has brought
us together. Pour me a drink.
:56:06
It wouldn't be all that enjoyable if an old
woman like me were to serve you.
:56:09
I believe that it's best if you drink such
valuable sake amongst yourselves.
:56:17
You're too soft, fellow.
Let me handle this!
:56:25
C'mon, just one drink!
Pour me some!
:56:27
As I just told you...
:56:29
I'm not asking you, old Mushroom!
I'm asking this wench, over here!
:56:35
Don't be so conceited!
I ask you, just a drink!
:56:40
How dare you! Shit!
:56:43
Sir! Y... You're being unreasonable!
:56:45
Sir! Y... You're being unreasonable!
Shut up!
:56:49
You young punk!
:56:51
Kill him!
:56:58
You bastard!
:57:05
Come back here!
:57:10
Just who was the lady
that you speak of?
:57:12
She was of the House of
Takatsukasa in Kyoto...
:57:14
...the daughter of Sir Ichijo Narihisa,
the 3rd-ranking General.
:57:19
Such an important person!
:57:21
On top of that, this "princess"
was named "Kiku-hime."
:57:27
Oh, my... Even our names
are the same!
:57:33
Indeed... Strange things can
happen in this world.
:57:36
So... what happened
after that?
:57:42
You may fool others... but you cannot
deceive the eyes of this samurai!
:57:47
Who do you wait for... at Kanda Myojin
Shrine, after the day's lessons?!
:57:55
You are still in training... yet
you're lusting after women!
:57:59
How dare you let your mind
stray from the sword?!