:35:40
"Kisoya's"
:35:45
Tell your boss, Masagoro.
He'll understand.
:35:48
Tell him that Tsuruchiyo
is here.
:35:50
"Sir Tsuruchiyo?"
:35:55
That's Niiro Tsuruchiyo!
:36:08
It's been five years, hasn't it?
Since the last time I saw you.
:36:14
You look healthy, at least
from what I can see.
:36:17
Isn't that obvious?
:36:19
Isn't that obvious?
But, it's so disgraceful...
:36:21
Your mother would be so saddened,
if she were still alive.
:36:24
Stop talking about
my mother!
:36:28
I've come here to discuss money!
:36:29
I've come here to discuss money!
No, it cannot be.
:36:35
Kisoya... you and my mother were two
of a kind. Don't try acting otherwise.
:36:41
Indeed, two of a kind... that
was your mother and I.
:36:47
We sacrificed everything to help you
become an honorable samurai.
:36:51
We encouraged you to excel in swords-
manship... and academics...
:36:56
My... And, look what
happened...
:36:59
But, these five years that I've had
to live alone... I've learned a lot.